1
00:00:17.670 --> 00:00:22.670
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:01:36.554 --> 00:01:38.486
ความกลัว.

3
00:01:38.488 --> 00:01:42.854
<i>ความกลัวคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ทุกคนได้สัมผัส</i>

4
00:01:42.856 --> 00:01:47.155
<i>ความกลัวคือความรู้สึก
ที่เราทุกคนรู้</i>

5
00:01:47.157 --> 00:01:50.624
<i>สำหรับฉัน ความกลัว
ที่หล่อหลอมชีวิตของฉันคือ...</i>

6
00:01:54.458 --> 00:01:56.290
พระเจ้า นั่นมันแย่มาก

7
00:02:04.260 --> 00:02:06.292
“เล่าครั้ง.
เมื่อคุณเผชิญกับความกลัว

8
00:02:06.294 --> 00:02:07.893
ความท้าทายหรือความล้มเหลว

9
00:02:07.895 --> 00:02:10.796
มันกำหนดคุณได้อย่างไร
หรือท่านเอาชนะมันได้อย่างไร?”

10
00:02:26.231 --> 00:02:27.964
สวัสดี?

11
00:02:29.533 --> 00:02:31.266
สวัสดี?

12
00:02:42.535 --> 00:02:44.233
ไทเลอร์? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

13
00:02:44.235 --> 00:02:46.333
คุณบ้าหรือเปล่า?
แม่ของฉันจะได้ยินคุณ

14
00:02:46.335 --> 00:02:47.901
คุณเห็นหน้ากากนี้ไหม?

15
00:02:47.903 --> 00:02:49.201
ขายแล้วครับ.

16
00:02:49.203 --> 00:02:50.435
น่ากลัวมาก.

17
00:02:50.437 --> 00:02:52.670
ขอโทษ.
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

18
00:02:52.690 --> 00:02:54.769
- ฉันส่งข้อความหาคุณประมาณ 10 ครั้ง
- ฉันบอกคุณว่าโทรศัพท์ของฉันปิดอยู่

19
00:02:54.771 --> 00:02:57.302
หากฉันพลาดกำหนดเวลานี้
ฉันไม่เข้าโคลัมเบีย

20
00:02:57.304 --> 00:02:59.637
คุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน
สี่ปีข้างหน้า

21
00:02:59.639 --> 00:03:03.704
พิจารณาโรงเรียนความปลอดภัยของคุณให้ฉันด้วย
ใกล้แล้ว ปาร์ตี้ดีๆ...

22
00:03:03.706 --> 00:03:07.404
โอ้จริงๆ คุณยังเสนอ
โปรแกรมเขียนเชิงสร้างสรรค์เหรอ?

23
00:03:07.406 --> 00:03:10.872
โอ้ ฉันมีความคิดสร้างสรรค์สุดๆ
ฟังนะ ฉันมีแพ็คเกจการดูแลมาให้คุณ

24
00:03:10.874 --> 00:03:15.390
- พริงเกิลส์. และกระทิงแดงอีกนิดหน่อย
- เฮ้

25
00:03:15.410 --> 00:03:16.909
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

26
00:03:19.910 --> 00:03:21.476
คุณถูกจับมาก

27
00:03:22.544 --> 00:03:24.675
- หมดแล้ว หมดเลย
- ฉันได้รับมัน.

28
00:03:24.677 --> 00:03:26.742
แม่
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

29
00:03:26.744 --> 00:03:29.609
ไม่ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันได้ยินเรื่องทั้งหมด

30
00:03:29.611 --> 00:03:31.543
ทำคน
ไม่กระซิบอีกต่อไปแล้วเหรอ?

31
00:03:31.545 --> 00:03:34.377
“เฮ้ ฉันเอาพริงเกิลส์มาด้วย”
และกระทิงแดง”

32
00:03:34.379 --> 00:03:37.770
“คุณควรเงียบไว้ดีกว่า
เพราะแม่จะได้ยินเรา”

33
00:03:38.313 --> 00:03:40.440
ไทเลอร์ กลับบ้าน

34
00:03:40.460 --> 00:03:42.679
โอเค
เอ่อ แค่จะชี้แจงว่า

35
00:03:42.681 --> 00:03:45.780
คุณหมายถึงกลับออกไปนอกหน้าต่างหรือเปล่า
หรืออยู่ข้างหน้า?

36
00:03:45.800 --> 00:03:46.547
โอเค ฉันจะใช้หน้าต่าง

37
00:03:46.549 --> 00:03:48.413
ขอโทษนะซาราห์
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

38
00:03:48.415 --> 00:03:50.148
โอ้! ฉันสบายดี.

39
00:03:51.216 --> 00:03:53.514
อ่า! ยังดีอยู่!

40
00:03:53.516 --> 00:03:55.849
- ไปนอนแล้ว
- แม่ฉันอธิบายได้

41
00:03:55.851 --> 00:03:58.215
เราจะหารือเรื่องนี้
ในตอนเช้า

42
00:03:58.217 --> 00:04:00.817
- แซมจะต้องชอบสิ่งนี้
- คุณไปนอนด้วย

43
00:04:00.819 --> 00:04:02.650
- ฉันทำอะไร?
- ฉันไม่ต้องการนักบิน

44
00:04:02.652 --> 00:04:05.216
- ตกลง. ไปนอนแล้ว.
- ฮึ่ม

45
00:04:44.308 --> 00:04:45.742
โอ้ย

46
00:04:47.943 --> 00:04:49.907
คุณต้องหยุด
ไฟฟ้าช็อตตัวเอง

47
00:04:49.909 --> 00:04:52.408
- และรับประทานอาหารเช้าของคุณ
- แม่คะ พรุ่งนี้ถึงกำหนด

48
00:04:52.410 --> 00:04:54.308
และมีมูลค่า 50 เปอร์เซ็นต์
ของเกรดของฉัน

49
00:04:54.310 --> 00:04:56.942
แล้วคุณกิน 50 เปอร์เซ็นต์ล่ะ
ไข่ของคุณเหรอ?

50
00:04:58.578 --> 00:04:59.943
ซันนี่ จริงจังเหรอ?

51
00:04:59.945 --> 00:05:01.843
ขออภัย ฉันใกล้จะถึงแล้ว

52
00:05:03.145 --> 00:05:05.477
กำลังมา.

53
00:05:05.479 --> 00:05:07.911
มา!

54
00:05:07.913 --> 00:05:09.411
อรุณสวัสดิ์ คุณควินน์

55
00:05:09.413 --> 00:05:11.244
- สวัสดีตอนเช้าแซม
- เป็นยังไงบ้าง?

56
00:05:11.246 --> 00:05:13.679
แคธี่! ขอบคุณ
คุณรับแซม

57
00:05:13.681 --> 00:05:15.946
เราจะกลับมาในอีกสามวัน
เราเป็นหนี้คุณ

58
00:05:15.948 --> 00:05:17.213
คุณทำอย่างแน่นอน

59
00:05:19.248 --> 00:05:21.470
ซันนี่!
คว้ากระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

60
00:05:21.490 --> 00:05:23.115
ซาราห์ ไปกันเถอะ!
ฉันมีธุระต้องไปทำ

61
00:05:23.117 --> 00:05:24.983
- ระหว่างทางไปโรงเรียน
- มา!

62
00:05:26.550 --> 00:05:28.582
ฉันขอแสดงความเสียใจกับหน้าอกของคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

63
00:05:28.584 --> 00:05:30.783
สิ่งที่ดีฉันอยู่ที่นี่
เผื่อมีเพื่อนคนอื่นๆ

64
00:05:30.785 --> 00:05:32.416
พยายามปีนขึ้นไป
ผ่านหน้าต่างของคุณ

65
00:05:32.418 --> 00:05:34.182
ซันนี่. ฉันจะฆ่าคุณ.

66
00:05:34.184 --> 00:05:36.817
ฆ่าเขาในรถ
ตกลง? ไปไปไป

67
00:05:36.819 --> 00:05:40.118
♪ วันฮาโลวีนกับฟักทอง
และหนู ♪

68
00:05:40.120 --> 00:05:43.451
♪ วันฮาโลวีน มันดีมาก ♪

69
00:05:43.453 --> 00:05:44.952
♪ วันฮาโลวีน ♪

70
00:05:44.954 --> 00:05:47.719
- เร็วขึ้นเร็วขึ้น
- ♪ กับฟักทองและหนู ♪

71
00:05:47.721 --> 00:05:51.587
เฮ้ แคธี่
เฮ้ เด็กๆ เฮ้ เฮ้

72
00:05:51.589 --> 00:05:53.153
นายชู.

73
00:05:53.155 --> 00:05:55.788
ว้าว คุณทำได้จริงแล้ว
สวนสนุกที่นี่

74
00:05:55.790 --> 00:05:57.488
ตรวจสอบสิ่งนี้

75
00:05:59.891 --> 00:06:02.689
โอ้พระเจ้า... โอ้! ว้าว!

76
00:06:02.691 --> 00:06:06.189
เหมือนอยู่ในหนัง!

77
00:06:06.191 --> 00:06:08.923
ฉันจะมีลูกสุนัขเหล่านี้
ใช้งานได้ทันที

78
00:06:08.925 --> 00:06:10.424
คุณรู้ไหมว่าสำหรับเด็กๆ

79
00:06:10.426 --> 00:06:13.591
- ฮ่าฮ่าฮ่า ตกลง.
- เอาล่ะ. ลาก่อน.

80
00:06:13.593 --> 00:06:15.492
เขาไม่มีลูกจริงๆ
เขาเหรอ?

81
00:06:15.494 --> 00:06:16.792
ไม่เขาไม่ทำ

82
00:06:16.794 --> 00:06:19.292
โอ้!

83
00:06:21.228 --> 00:06:23.829
เอาล่ะ ทุกคน
มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว

84
00:06:25.496 --> 00:06:28.294
คุณสามารถเลือกฟักทองได้คนละลูก
ที่จะแกะสลักถ้าคุณต้องการ

85
00:06:28.296 --> 00:06:30.495
แต่เจอกันที่
ลงทะเบียนภายในห้านาที

86
00:06:30.497 --> 00:06:31.664
- เอาล่ะ?
- ตกลง.

87
00:06:32.497 --> 00:06:34.596
เอาล่ะ

88
00:06:34.598 --> 00:06:36.262
ที่นี่? จริงหรือ

89
00:06:36.264 --> 00:06:40.799
ใช่ที่นี่ ทุกที่.
มันเรียกว่าการตลาด

90
00:06:43.933 --> 00:06:45.431
สิ่งที่คุณต้องการ
บอกฉันเหรอ?

91
00:06:45.433 --> 00:06:49.332
แม่... แม่ครับ ผมเป็น
ทำงานทั้งคืน ฉันสาบาน

92
00:06:49.334 --> 00:06:52.165
ฉันสาบาน
ไทเลอร์แค่แอบเข้ามาและ...

93
00:06:52.167 --> 00:06:54.233
ฉันแค่ติดอยู่มาก
ในบทความนี้...

94
00:06:54.235 --> 00:06:56.733
คุณเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม
คุณได้รับเสมอ

95
00:06:56.735 --> 00:06:59.334
เมื่อคุณต้องสรุป
ทั้งชีวิตของคุณในบทความเดียว

96
00:06:59.336 --> 00:07:01.501
ทุกอย่างฟังดูเป็นเช่นนั้น...

97
00:07:01.503 --> 00:07:03.690
ไม่น่าประทับใจ

98
00:07:03.710 --> 00:07:07.503
ที่รัก. ฉันคิดว่าคุณเท่มาก
น่าประทับใจและมีความสามารถมาก

99
00:07:07.505 --> 00:07:08.770
คุณทำ?

100
00:07:08.772 --> 00:07:10.103
ขอบคุณ.

101
00:07:10.105 --> 00:07:11.470
ฉันทำ.

102
00:07:11.472 --> 00:07:13.704
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูซันนี่และแซม

103
00:07:13.706 --> 00:07:15.470
สัปดาห์นี้
ขณะที่ฉันทำงานเป็นสองเท่า

104
00:07:15.472 --> 00:07:17.838
แม่! เลขที่!
เรียงความของฉันมีกำหนดส่งวันศุกร์

105
00:07:17.840 --> 00:07:20.471
ซันนี่ตัวใหญ่กว่าฉัน
เขาไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก

106
00:07:20.473 --> 00:07:24.939
ฮ่า ฮ่า คุณเคยเห็นสิ่งที่เขา
ระเบิดเมื่อเขาถูกดูแล?

107
00:07:24.941 --> 00:07:27.607
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณมีสมาธิ
ในการออกไปจากที่นี่

108
00:07:27.609 --> 00:07:29.640
แต่ถ้าผมไม่ปกปิด
การเปลี่ยนแปลงในที่ทำงานเหล่านี้

109
00:07:29.642 --> 00:07:30.908
ฉันอาจตกงานได้

110
00:07:30.910 --> 00:07:33.443
ฉันจำเป็นต้องรู้
ฉันสามารถวางใจคุณได้

111
00:07:36.878 --> 00:07:39.842
โอเค ดี.

112
00:07:39.844 --> 00:07:42.309
- จริงเหรอ?
- ใช่จริงๆ

113
00:07:42.311 --> 00:07:46.544
คุณได้รับตัวเองแล้ว
เบาะข้าวโพดนะสาวน้อย

114
00:07:46.546 --> 00:07:47.844
จริงเหรอ? แม่.

115
00:07:49.680 --> 00:07:52.945
วันนี้คุณดูดีมากเลย

116
00:07:52.947 --> 00:07:56.846
ขอบคุณ. เฮ้ เฮ้
ปีนี้บลูมาแรงมาก

117
00:07:56.848 --> 00:07:59.914
- ฉันเห็นคุณได้รับบันทึก
- ฉันเดาว่าเรารู้แล้ว

118
00:08:01.150 --> 00:08:03.140
โอเค เฮ้ คุณรู้ไหม
ผ้าอ้อมผู้ใหญ่

119
00:08:03.160 --> 00:08:04.915
เป็นแบบ 2 ต่อ 1
ถ้าคุณต้องการคว้าอีก

120
00:08:04.917 --> 00:08:06.815
- ฉันแค่ต้องการวันนี้
- ตกลง. เอาล่ะ.

121
00:08:06.817 --> 00:08:09.150
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
พวกเขามีไว้สำหรับบ้านพักคนชรา

122
00:08:09.152 --> 00:08:10.549
- ที่ฉันทำงาน
- แน่นอน.

123
00:08:10.551 --> 00:08:12.816
- ฉัน... ฉันไม่... หึหึหึ
- เฮ้ ไม่มีการตัดสิน

124
00:08:12.818 --> 00:08:15.483
- อืม โอเค เฮ้ เฮ้
- ฉันใช้ห้องน้ำ เฮ้ เฮ้

125
00:08:15.485 --> 00:08:19.651
เอาล่ะ. หวังว่านะ
ฉันจะ เอ่อ เจอกันเร็วๆ นี้

126
00:08:19.653 --> 00:08:22.451
ใช่. ใช่.
ขอบคุณที่ตรวจสอบฉัน

127
00:08:22.453 --> 00:08:24.952
เรียกเข้าซื้อของฉัน
คุณรู้.

128
00:08:24.954 --> 00:08:26.585
ใช่ ใช่. ทั้งสองอย่าง

129
00:08:26.587 --> 00:08:29.186
- ใช่. เฮ้
- ฉันจะหยิบผ้าอ้อมแล้วไป

130
00:08:29.188 --> 00:08:30.453
ใช่.

131
00:08:30.455 --> 00:08:31.687
สุขสันต์วันฮาโลวีน!

132
00:08:37.656 --> 00:08:38.989
ใช่แล้ว ฉันสามารถช่วยคุณได้

133
00:08:38.991 --> 00:08:40.288
เฮ้รอก่อน!

134
00:08:44.250 --> 00:08:46.356
โอ้เพื่อน
การลงทะเบียนเข้าร่วมงานวิทยาศาสตร์

135
00:08:46.358 --> 00:08:48.390
ถ้าฉันทำได้เพียง
หอคอยเทสลาของฉันทำงาน

136
00:08:48.392 --> 00:08:49.824
ชนะได้อย่างง่ายดาย มันจะเจ๋งมาก

137
00:08:49.826 --> 00:08:51.691
คุณหมายถึงอะไร?
คุณเจ๋งอยู่แล้ว

138
00:08:51.693 --> 00:08:54.992
เราเป็นนักล่าสมบัติ
ผู้คนเคารพเราที่นี่

139
00:08:56.727 --> 00:08:58.659
- เอ่อ.
- เฮ้ พี่น้องขยะ

140
00:08:58.661 --> 00:09:01.693
ถ่มน้ำลาย? คุณเป็นอะไร 9?

141
00:09:01.695 --> 00:09:03.360
คุณพูดอะไร?

142
00:09:03.362 --> 00:09:05.493
แซม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

143
00:09:05.495 --> 00:09:07.430
ฉันได้รับสิ่งนี้

144
00:09:12.330 --> 00:09:14.290
คุณรู้ไหม

145
00:09:14.310 --> 00:09:17.970
เราจะเป็นอาจารย์ใหญ่ของ TP
บ้านของแฮร์ริสันคืนพรุ่งนี้

146
00:09:17.990 --> 00:09:18.930
แต่ตอนนี้
ฉันคิดว่าฉันจะใช้จ่าย

147
00:09:18.932 --> 00:09:20.931
ตลอดทั้งคืน
ไล่ตามพวกคุณไปทั่ว

148
00:09:20.933 --> 00:09:23.864
เฮ้. เด็กชาย
ย้ายมันหรือคุณล่าช้า

149
00:09:23.866 --> 00:09:25.464
แน่นอน คุณฮูเวอร์

150
00:09:25.466 --> 00:09:28.990
ฉันแค่ยกย่องชมเชย
ถึงเพื่อนที่ดีของฉัน แซม และซันนี่

151
00:09:28.101 --> 00:09:30.633
ความรักอันลึกซึ้งของฉันต่อการบ้าน
และทุกสิ่งแห่งการเรียนรู้

152
00:09:30.635 --> 00:09:31.868
ไปที่ชั้นเรียน

153
00:09:36.436 --> 00:09:37.669
ใช่.

154
00:09:38.602 --> 00:09:40.635
ช่างงี่เง่าจริงๆ

155
00:09:40.637 --> 00:09:42.234
ฉันต้องการตรวจสอบ
กรุณาออกหนังสือเล่มนี้ด้วย

156
00:09:42.236 --> 00:09:44.350
แล้วคุณล่ะ...?

157
00:09:44.370 --> 00:09:46.360
ไทเลอร์ มิทเชลล์.

158
00:09:46.380 --> 00:09:49.569
โอเค ไทเลอร์ มิทเชลล์

159
00:09:49.571 --> 00:09:51.970
โอ้. ใช่ คุณมีหนังสือสี่เล่ม

160
00:09:51.972 --> 00:09:54.403
คุณยังไม่กลับมา
ตั้งแต่ปีที่สอง.

161
00:09:54.405 --> 00:09:56.371
และบัญชีของคุณถูกระงับ

162
00:09:56.373 --> 00:09:57.638
ประณาม

163
00:09:57.640 --> 00:09:59.572
มันจะมีราคา 40 เหรียญ
เพื่อยกเลิกการแช่แข็ง

164
00:09:59.574 --> 00:10:01.539
ฉันแค่ใช้เวลามัน
บนตั๋วสำหรับเรา

165
00:10:01.541 --> 00:10:03.572
เพื่อไปพบดีเจบิสกี้
ที่ถ้ำคืนนี้

166
00:10:03.574 --> 00:10:05.873
คุณต้องมา
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

167
00:10:05.875 --> 00:10:08.140
วิธีพูดขอโทษของฉัน
ที่ทำให้คุณถูกจับ

168
00:10:08.142 --> 00:10:10.374
ฉัน-ฉันทำไม่ได้
แม่กำลังทำให้ฉัน

169
00:10:10.376 --> 00:10:13.141
ดูพี่ชายโง่ของฉัน
ทั้งสัปดาห์และเพื่อนของเขา...

170
00:10:13.143 --> 00:10:15.775
มาเลย ไม่ต้องรอถึงมหาลัย
เพื่อเริ่มสนุก

171
00:10:15.777 --> 00:10:17.176
การแสดงเริ่มเวลา 8.00 น.

172
00:10:17.178 --> 00:10:20.276
มารับน้องชาย.
พี่เลี้ยงเด็ก

173
00:10:26.713 --> 00:10:29.880
โอเค แซม คุณคิดอย่างไร?

174
00:10:30.880 --> 00:10:33.460
ดี. ดูเหมือนคุณเลย

175
00:10:36.715 --> 00:10:38.183
สวัสดี.

176
00:10:39.882 --> 00:10:42.346
ใช่. ใช่แล้ว คุณกำลังพูดอยู่
ถึงน้องชายขยะ

177
00:10:42.348 --> 00:10:45.214
ใช่ครับคุณผู้หญิง บ่ายนี้?

178
00:10:45.216 --> 00:10:47.348
ให้ฉันตรวจสอบกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

179
00:10:47.350 --> 00:10:49.348
- วางสายเธอ.
- นี่คือโอกาสของเรา

180
00:10:49.350 --> 00:10:51.415
- เรายุ่งเกินไป. หยุดมัน.
- เรากำลังทำเช่นนี้.

181
00:10:51.417 --> 00:10:54.840
ฉันมีโครงการเทสลาทาวเวอร์ของฉัน
ฉันมีพีชคณิต ไม่มีทาง.

182
00:10:54.860 --> 00:10:56.840
- ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้! อะไรก็ตาม.
- แซม

183
00:10:56.860 --> 00:10:57.686
เอาล่ะ. ดี.

184
00:10:59.870 --> 00:11:01.819
คุณโชคดี
ใช่แล้ว เราบีบคุณเข้าไปได้

185
00:11:01.821 --> 00:11:04.852
24 แอชลีย์ เลน?

186
00:11:04.854 --> 00:11:06.419
ไม่ ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา.

187
00:11:06.421 --> 00:11:09.755
ใช่. อย่ากลัวเลยคุณผู้หญิง
ขยะคือชื่อกลางของเรา

188
00:11:12.389 --> 00:11:14.787
“ขยะเป็นของเรา...”?
คุณยังได้ยินเสียงตัวเองไหม?

189
00:11:14.789 --> 00:11:18.555
สวมรองเท้าของคุณ
ถึงเวลารวยแล้ว!

190
00:11:18.557 --> 00:11:20.722
ฉันใส่รองเท้าแล้ว

191
00:11:42.895 --> 00:11:46.950
ฉันเดาว่านี่คือมัน
24 แอชลีย์ เลน

192
00:11:46.970 --> 00:11:48.594
ยี่สิบสี่คือหมายเลข
ของคนที่ถูกฆ่าที่นี่

193
00:11:48.596 --> 00:11:50.361
เอาล่ะซันนี่

194
00:11:50.363 --> 00:11:51.995
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

195
00:12:03.265 --> 00:12:06.134
เฮ้. ฉันไม่ชอบวิธีการ
สิ่งเหล่านั้นกำลังมองมาที่เรา

196
00:12:09.168 --> 00:12:12.468
เราเป็นนักล่าสมบัติ ซันนี่
จำไว้ มาเร็ว.

197
00:12:32.572 --> 00:12:33.906
สวัสดี?

198
00:12:43.842 --> 00:12:45.800
สมบัติบางอย่าง

199
00:12:46.942 --> 00:12:48.809
สถานที่แห่งนี้
มีผีสิงอย่างแน่นอน

200
00:12:52.443 --> 00:12:55.675
เพื่อน มีของอีกเยอะ
ตรงนี้ มาเร็ว.

201
00:12:55.677 --> 00:12:58.609
ห้องนี้
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

202
00:12:58.611 --> 00:13:00.776
เอาน่า ซันนี่
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

203
00:13:00.778 --> 00:13:02.912
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

204
00:13:11.881 --> 00:13:13.946
ใครยัดแมว?

205
00:13:13.948 --> 00:13:16.482
พวกเขาจ่ายเงินให้เราเท่าไหร่
เพื่อสิ่งนี้?

206
00:13:20.150 --> 00:13:22.810
ไม่อยากเชื่อที่คุณพูด
เราจะทำงานฟรี

207
00:13:22.830 --> 00:13:23.748
ไม่ใช่ฟรี
นางกล่าวว่า

208
00:13:23.750 --> 00:13:25.882
เราสามารถเก็บขยะได้
เราไม่ทิ้งกัน

209
00:13:25.884 --> 00:13:28.150
บางอย่างนั้น
สามารถมีมูลค่าเป็นเงินได้

210
00:13:28.170 --> 00:13:30.149
คุณรู้อะไรอีก
มีมูลค่าเป็นเงินใช่ไหม แซม?

211
00:13:30.151 --> 00:13:32.685
- เงินจริง.
- เพียงแค่เริ่มทำความสะอาด มาเร็ว.

212
00:13:36.419 --> 00:13:39.510
เจอของอีกแล้ว
ในห้องใต้หลังคา

213
00:13:39.530 --> 00:13:42.221
- โอเค เราได้อะไร?
- บางทีนี่อาจจะคุ้มค่าอะไรบางอย่าง

214
00:13:45.888 --> 00:13:47.186
มันติดอยู่.

215
00:14:01.457 --> 00:14:03.756
เพื่อนฉันคิดว่า
เราเพิ่งพบหีบสมบัติ!

216
00:14:03.758 --> 00:14:05.890
- ไปรับมัน
- แจ็กพอต!

217
00:14:05.892 --> 00:14:08.623
นี่มันน่าทึ่งมาก
ที่นี่ก็เหมือนทั้งห้องเลย

218
00:14:08.625 --> 00:14:10.893
ฉันบอกคุณแล้ว
เรามาที่นี่เราพบสมบัติ

219
00:14:13.392 --> 00:14:15.792
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
ฉันเดิมพันสิ่งนี้

220
00:14:15.794 --> 00:14:18.126
เต็มไปด้วยทองคำ
และเพชรและ Bitcoins

221
00:14:18.128 --> 00:14:20.526
เอ่อ คุณรู้จัก Bitcoins
เป็นสกุลเงินดิจิทัลใช่ไหม?

222
00:14:20.528 --> 00:14:22.726
ไม่ใช่เหรียญจริง
มันเป็นเหรียญเสมือนจริง

223
00:14:22.728 --> 00:14:25.594
มันเจ๋งจริงๆ มันเริ่มต้น
ด้วยกระบวนการที่เรียกว่าการขุด...

224
00:14:25.596 --> 00:14:27.560
หยุดเป็นคนเนิร์ดเถอะ
สักครู่แล้วช่วย

225
00:14:27.562 --> 00:14:29.595
- ใช่ขอโทษ
- ขอบคุณ. ที่นี่.

226
00:14:29.597 --> 00:14:33.198
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?
สาม สอง และ...

227
00:14:36.765 --> 00:14:37.932
อะไร

228
00:14:41.999 --> 00:14:43.865
มันล็อคอยู่

229
00:14:43.867 --> 00:14:45.664
ใครจะล็อคหนังสือ?

230
00:14:45.666 --> 00:14:47.367
นี่คือกุญแจ

231
00:14:51.340 --> 00:14:53.670
โอ้เพื่อน

232
00:14:57.536 --> 00:14:59.567
แล้วมีอะไรอยู่ในนั้น?

233
00:14:59.569 --> 00:15:01.637
ไม่มีอะไร
มันเป็นเพียงหนังสือเล่มเก่าที่ถูกทุบตี

234
00:15:03.303 --> 00:15:05.710
ไม่มีหน้าชื่อเรื่อง

235
00:15:07.304 --> 00:15:09.703
- มากสำหรับสมบัติ
- เอาล่ะดูสิ

236
00:15:09.705 --> 00:15:12.138
เรายังมีของทั้งหมดนี้อยู่
นี่เป็นการลากที่ดี

237
00:15:12.140 --> 00:15:13.637
ยังไงก็หยิบหนังสือมาเลย

238
00:15:13.639 --> 00:15:15.804
- มันต้องมีอะไรคุ้มค่าแน่ๆ
- ใช่.

239
00:15:20.473 --> 00:15:23.750
แซม. แซม หันกลับมาสิ

240
00:15:26.675 --> 00:15:28.609
มันมาจากไหน?

241
00:15:44.120 --> 00:15:47.412
“ฉันชื่อสลัปปี้
อะไรของคุณ?"

242
00:15:50.714 --> 00:15:53.578
เดี๋ยว ฉันคิดว่ามันพูดอะไรบางอย่าง
ที่ด้านหลัง

243
00:15:53.580 --> 00:15:58.281
<i>"คาร์รู มาร์รี โอดอนนา
โลมา โมโลนู คาร์ราโน"</i>

244
00:16:01.816 --> 00:16:03.413
เขาน่าขนลุกมาก

245
00:16:03.415 --> 00:16:05.715
มันเหมือนกับว่าเขายังมีชีวิตอยู่

246
00:16:05.717 --> 00:16:07.414
ฉันไม่คิดว่า
อะไรก็เกิดขึ้นได้

247
00:16:07.416 --> 00:16:08.816
ในบ้านหลังนี้
ตั้งแต่แมวตัวนั้น

248
00:16:08.818 --> 00:16:10.949
ฉันหมายถึงดูที่นี่สิ

249
00:16:10.951 --> 00:16:12.983
- แต่ตอนนี้ฉันยังมีชีวิตอยู่!
- อ่า!

250
00:16:12.985 --> 00:16:15.383
โอ้ ซันนี่ แค่จูบฉันหน่อยสิ
แค่จูบเดียว

251
00:16:15.385 --> 00:16:17.583
- นั่นไม่ตลกเลย
- ใช่มันเป็น. มันเฮฮา.

252
00:16:17.585 --> 00:16:19.651
มันเป็นธุรกิจ
เรากำลังดำเนินธุรกิจ

253
00:16:19.653 --> 00:16:20.985
ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากขึ้น

254
00:16:20.987 --> 00:16:22.718
มันง่ายเกินไปซันนี่
มาเลยเพื่อน

255
00:16:22.720 --> 00:16:24.285
เฮ้ ฉันจะพาเขาไป

256
00:16:24.287 --> 00:16:26.285
ไม่รู้ว่าทำไม
คุณเอาสิ่งนั้นไป

257
00:16:26.287 --> 00:16:28.419
- คุณหมายถึงอะไร? เขาเจ๋งมาก
- อะไรก็ตาม.

258
00:16:28.421 --> 00:16:32.870
เฮ้ มันคือ Junk Sisters!

259
00:16:32.890 --> 00:16:33.788
โอ้เยี่ยมเลย

260
00:16:33.790 --> 00:16:36.287
อย่างน้อยเราก็รู้
การตลาดของเราได้ผล

261
00:16:36.289 --> 00:16:39.890
ไม่มีครูอยู่ข้างๆ
เพื่อช่วยคุณตอนนี้

262
00:16:39.910 --> 00:16:41.355
เฮ้ คุณใส่อยู่หรือเปล่า
เสื้อสเวตเตอร์ตัวเก่าของฉัน

263
00:16:41.357 --> 00:16:42.589
จากการขายบ้านของยายฉันเหรอ?

264
00:16:43.858 --> 00:16:44.992
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

265
00:16:46.358 --> 00:16:47.757
โอเค

266
00:16:47.759 --> 00:16:49.891
เอาเสื้อกันหนาวของฉันคืนมา
และฉันจะปล่อยคุณไป

267
00:16:49.893 --> 00:16:51.124
จริงเหรอ?

268
00:16:51.126 --> 00:16:52.727
เว้นแต่คุณต้องการ
ใบหน้าของคุณถูกชก

269
00:16:55.560 --> 00:16:57.628
อะไรก็ได้

270
00:17:00.162 --> 00:17:01.428
และกล่องของคุณ

271
00:17:04.996 --> 00:17:08.561
ก็ได้ เพียงแค่เอามัน

272
00:17:08.563 --> 00:17:09.895
โย่ เราได้อะไร?

273
00:17:09.897 --> 00:17:12.960
- นี่คืออะไร?
- มาดูกัน. วิทยุเก่า.

274
00:17:12.980 --> 00:17:14.462
- นั่นเป็นไม้บรรทัดเหรอ?
- นั่นเป็นของเล่นสุนัข

275
00:17:14.464 --> 00:17:16.830
หนังสือโง่ๆ

276
00:17:16.832 --> 00:17:18.596
ว้าว.

277
00:17:18.598 --> 00:17:21.131
ธุรกิจที่ยอดเยี่ยม
พวกคุณกำลังทำงานอยู่

278
00:17:21.133 --> 00:17:23.640
เฮ้ ตาของคุณ

279
00:17:23.660 --> 00:17:25.598
ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้ให้กล่องของฉันกับคุณ

280
00:17:25.600 --> 00:17:28.732
แซม เพียงแค่ให้มันกับเขา
ฉันชอบทำหน้าไม่อายใคร

281
00:17:28.734 --> 00:17:30.802
ไม่มีทาง.
เราทำงานเพื่อสิ่งนี้

282
00:17:31.868 --> 00:17:33.633
- เฮ้ ทอมมี่!
- โอ้!

283
00:17:33.635 --> 00:17:35.367
- ดูนั่นสิ
- ทอมมี่ เอาเขาคืนมา!

284
00:17:35.369 --> 00:17:37.867
ต้องการตุ๊กตาของคุณ? คุณแต่งตัวให้เขา
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน?

285
00:17:37.869 --> 00:17:39.701
ทอมมี่ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

286
00:17:39.703 --> 00:17:40.837
แซม...

287
00:17:42.370 --> 00:17:43.802
อะไร...?

288
00:17:50.806 --> 00:17:51.972
เกิดอะไรขึ้น?

289
00:17:53.472 --> 00:17:54.905
ทอมมี่ ดึงกางเกงขึ้นสิ!

290
00:17:54.907 --> 00:17:56.371
พวกเขาติดอยู่

291
00:17:56.373 --> 00:17:58.604
ขอบคุณมาก.
ซันนี่ เราต้องไปแล้ว!

292
00:17:58.606 --> 00:18:02.405
ไป! ไป! ไป! ไม่ อย่าแตะต้อง
ชุดชั้นในของฉัน! พระเจ้า! หยุด!

293
00:18:02.407 --> 00:18:05.339
ไม่! ไปรับพวกเขา!
เลขที่! ไปรับพวกเขา!

294
00:18:05.341 --> 00:18:07.807
- ไป!
- เอาล่ะโอเคโอเค!

295
00:18:15.244 --> 00:18:16.975
เหยียบเร็วขึ้นดีกว่า!

296
00:18:16.977 --> 00:18:18.277
โอ้ไม่

297
00:18:18.279 --> 00:18:20.110
เอาล่ะ
อย่าทำให้มันง่ายสำหรับเรา!

298
00:18:20.112 --> 00:18:21.342
เราต้องไป!

299
00:18:21.344 --> 00:18:23.111
เราจะไปหาคุณเพื่อน!

300
00:18:23.113 --> 00:18:24.512
พวกเขากำลังโจมตีเราอยู่!

301
00:18:26.579 --> 00:18:27.713
เร็วขึ้น!

302
00:18:39.415 --> 00:18:42.282
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่มีความคิด

303
00:18:42.284 --> 00:18:45.248
กลับมาที่นี่คุณสองคน!

304
00:18:45.250 --> 00:18:48.116
อา.
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นต่อไป?

305
00:18:48.118 --> 00:18:50.615
ซาราห์!
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

306
00:18:50.617 --> 00:18:52.383
คุณไม่เคย
จะเชื่อเรื่องนี้

307
00:18:52.385 --> 00:18:54.616
เราอยู่ในความบ้าคลั่งนี้
บ้านร้างน่าขนลุก

308
00:18:54.618 --> 00:18:56.984
และพบเตาผิงนี้
ซึ่งมีแมวอยู่บนนั้นฉันก็บิดตัว

309
00:18:56.986 --> 00:18:59.251
มันไปเป็นความลับ
ช่องที่เปิดอยู่

310
00:18:59.253 --> 00:19:00.918
จากนั้นก็มีหีบสมบัติ

311
00:19:00.920 --> 00:19:04.850
โอเค แต่เรื่องสั้นยาว
เราพบ...

312
00:19:04.870 --> 00:19:05.787
ผู้ชายคนนี้!

313
00:19:07.354 --> 00:19:08.619
ท-คนนี้..

314
00:19:08.621 --> 00:19:10.921
คนนี้...

315
00:19:10.923 --> 00:19:14.520
ว้าว. มันเหมือนกับว่าคุณกระตือรือร้น
พยายามที่จะไม่เท่ห์

316
00:19:14.522 --> 00:19:17.788
ที่นี่. แม่บอกโดยเฉพาะ
คุณควรพับผ้า

317
00:19:17.790 --> 00:19:21.292
ฉันจะอยู่ในห้องของฉันถ้าคุณ
ต้องการฉัน แต่ไม่ต้องการฉัน

318
00:19:25.826 --> 00:19:27.657
เฮ้ ซาราห์?

319
00:19:27.659 --> 00:19:30.758
สิ่งนี้บ่งบอกว่าคุณเป็นโดยเฉพาะ
ควรจะพับผ้า

320
00:19:31.993 --> 00:19:33.258
ซาราห์.

321
00:19:38.761 --> 00:19:45.494
<i>♪ ฉันใช้เวลาทั้งหมด
รอคุณตอนกลางคืน ♪</i>

322
00:19:45.496 --> 00:19:48.794
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

323
00:19:48.796 --> 00:19:51.428
เราห้ามกระโดดแล้ว

324
00:19:51.430 --> 00:19:54.763
ฉันห้ามดูด แต่คุณอยู่ตรงนี้
เอาล่ะ มาเลย

325
00:19:54.765 --> 00:19:57.896
เฮ้! ใช่!

326
00:19:57.898 --> 00:19:59.330
ใช่!

327
00:19:59.332 --> 00:20:00.797
มันคือ 4 ต่อ 1
ทำไมคุณถึงเฉลิมฉลอง?

328
00:20:00.799 --> 00:20:02.931
คะแนนเป็นเหตุ
เพื่อการเฉลิมฉลอง

329
00:20:02.933 --> 00:20:05.320
ลาก่อน ฉันจะไปแล้ว!

330
00:20:05.340 --> 00:20:07.631
- คุณจะไปไหน?
- ออก. ฉันจะกลับมาก่อน 10 โมง

331
00:20:07.633 --> 00:20:09.632
ถ้าแม่โทรมา
บอกเธอว่าฉันอาบน้ำอยู่

332
00:20:09.634 --> 00:20:12.200
คุณกำลังจะช่วยฉัน
กับการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์ของฉัน

333
00:20:12.202 --> 00:20:13.466
มีหุ่นสองตัว
บนโซฟา

334
00:20:13.468 --> 00:20:14.700
ฝึกฝนหนึ่งในนั้น

335
00:20:14.702 --> 00:20:16.466
อุ๊ย

336
00:20:49.243 --> 00:20:50.375
ไทเลอร์!

337
00:21:48.322 --> 00:21:50.655
เอาล่ะเราไปกันเลย

338
00:21:53.856 --> 00:21:56.190
โอเค และ...

339
00:21:58.356 --> 00:22:03.189
จ่า คำสั่งของคุณ
จะต้องเฝ้าระเบียงแห่งนี้

340
00:22:03.191 --> 00:22:05.389
มันเป็นมากกว่า
เมื่อร้อยปีก่อน

341
00:22:05.391 --> 00:22:07.656
เมื่อนิโคลา เทสลา
ครั้งแรกที่ท้องฟ้าสว่างขึ้น

342
00:22:07.658 --> 00:22:09.291
เหนือ Wardenclyffe, นิวยอร์ก

343
00:22:09.293 --> 00:22:11.240
เทสลาต้องการสร้างโลก

344
00:22:11.260 --> 00:22:12.858
ที่ไหนก็ได้
สามารถถ่ายทอดได้

345
00:22:12.860 --> 00:22:14.358
ผ่านเสาไฟฟ้าขนาดยักษ์:

346
00:22:14.360 --> 00:22:18.559
พลังเสียง
อาจจะเป็นคลื่นสมองด้วยซ้ำ

347
00:22:18.561 --> 00:22:21.526
มันก็เหมือนกับ
Wi-Fi ดั้งเดิม

348
00:22:21.528 --> 00:22:25.861
แต่ทันใดนั้นและลึกลับ
เขาปิดห้องทดลองของเขาในปี พ.ศ. 2451

349
00:22:25.863 --> 00:22:28.628
หอคอยของเขา
ไม่เคยส่องแสงบนท้องฟ้าอีกเลย

350
00:22:28.630 --> 00:22:29.862
จนกระทั่ง...

351
00:22:29.864 --> 00:22:31.128
วันนี้!

352
00:22:31.130 --> 00:22:32.698
ฉันขออาสาสมัครได้ไหม?

353
00:22:33.798 --> 00:22:35.796
คุณครับ ในชุดสูทสีเทา

354
00:22:35.798 --> 00:22:39.365
ถือสิ่งนี้
และเตรียมที่จะประหลาดใจ

355
00:22:40.999 --> 00:22:42.497
ฉันนำเสนอแก่คุณทุกคน:

356
00:22:42.499 --> 00:22:43.666
เทสลา!

357
00:22:54.535 --> 00:22:56.601
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

358
00:22:56.603 --> 00:22:58.801
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อนำหอคอยของคุณกลับมา

359
00:23:00.136 --> 00:23:02.169
ไชโย

360
00:23:02.171 --> 00:23:05.970
ประการหนึ่งฉันคิดว่ามันเป็น
การนำเสนอที่น่าตื่นเต้น

361
00:23:10.380 --> 00:23:13.106
แซม. ฉันไม่ได้
จะตกหลุมรักสิ่งนั้นอีกครั้ง

362
00:23:14.806 --> 00:23:17.380
ฮ่าฮ่าฮ่า ตลกมาก.

363
00:23:17.400 --> 00:23:18.705
มันเหมือนไมโครโฟนเหรอ?

364
00:23:18.707 --> 00:23:21.405
คุณกำลังพูดผ่าน
โทรศัพท์มือถือของคุณหรืออะไร?

365
00:23:21.407 --> 00:23:24.173
แซม.
แซม มันเป็นการเล่นตลกที่โง่เขลา

366
00:23:24.175 --> 00:23:26.709
คุณเคยได้ยิน
ของพื้นที่ส่วนตัว? อืม!

367
00:23:37.440 --> 00:23:38.842
เป็นยังไงบ้างคะ.
ถึงฉันตอนนี้เหรอ?

368
00:23:38.844 --> 00:23:43.430
คุณทำให้ฉันมีชีวิตขึ้นมา
จำไม่ได้เหรอซันนี่?

369
00:23:43.450 --> 00:23:44.811
- แซม?
- อะไร?

370
00:23:44.813 --> 00:23:46.677
มีปัญหาอะไร?

371
00:23:46.679 --> 00:23:48.377
แค่ขึ้นมาที่นี่ โปรด.

372
00:23:48.379 --> 00:23:50.545
เพื่อนฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่สนใจเทสลา

373
00:23:50.547 --> 00:23:52.678
- ตอนนี้แซม
- ดี!

374
00:23:52.680 --> 00:23:55.130
ฉันอยากได้พี่ชายมาโดยตลอด

375
00:23:55.150 --> 00:23:57.379
โปรดอย่าพยายาม
เพื่อให้ความรู้แก่ฉันเกี่ยวกับเทสลา

376
00:23:57.381 --> 00:24:02.482
สวัสดีแซม ขอบคุณสำหรับการประหยัด
ฉันจากคนปัญญาอ่อนในวันนี้

377
00:24:03.550 --> 00:24:05.282
โอ้ เขาใช้แบตเตอรี่

378
00:24:05.284 --> 00:24:07.481
ไม่ ไม่ ไม่
แซม แซม เขายังมีชีวิตอยู่

379
00:24:07.483 --> 00:24:09.549
ขอโทษเรื่องอะไร
เกิดขึ้นกับทอมมี่

380
00:24:09.551 --> 00:24:12.682
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
เขาถูกท่อ

381
00:24:15.152 --> 00:24:16.917
- นั่นคือคุณ?
- ใช่.

382
00:24:16.919 --> 00:24:21.517
และตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว
เราสามารถเป็นพี่น้องกันได้!

383
00:24:21.519 --> 00:24:23.854
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
พี่ชายขยะผู้ยิ่งใหญ่

384
00:24:25.420 --> 00:24:28.419
ถูกต้อง เพียงไม่กี่วินาที แถบด้านข้าง

385
00:24:28.421 --> 00:24:29.720
เราเสียสติไปหรือเปล่า?

386
00:24:29.722 --> 00:24:31.653
ฉันไม่คิดว่า
เราสามารถทำได้ในเวลาเดียวกัน

387
00:24:31.655 --> 00:24:32.988
โอเค แต่เพื่อชี้แจงว่า

388
00:24:32.990 --> 00:24:34.721
เรากำลังพูดอยู่
สู่หุ่นเชิดในตอนนี้

389
00:24:34.723 --> 00:24:35.956
ใช่.

390
00:24:37.657 --> 00:24:39.258
บางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่

391
00:24:41.490 --> 00:24:45.223
แน่นอนฉันยังมีชีวิตอยู่!
หึหึหึ

392
00:24:45.225 --> 00:24:49.570
และฉันสามารถทำได้
ปัญหาทั้งหมดของคุณหมดไป

393
00:24:49.590 --> 00:24:52.261
พี่สาวคุณไม่ได้บอกคุณเหรอ
พับผ้า?

394
00:24:55.393 --> 00:24:58.726
นั่น.. ตอนนี้คุณมีเวลา
เพื่อทำการบ้านของคุณ

395
00:24:58.728 --> 00:25:02.270
โอ้นั่นคืออะไร? คุณไม่ต้องการ
ทำการบ้านของคุณเหรอ?

396
00:25:02.290 --> 00:25:04.528
ไม่เป็นไร.
ฉันเพิ่งทำเพื่อคุณ

397
00:25:11.664 --> 00:25:13.495
คุณรู้พีชคณิตไหม?

398
00:25:13.497 --> 00:25:15.396
กกำลังสอง
บวก B กำลังสองเท่ากับ

399
00:25:15.398 --> 00:25:17.429
แน่นอน! เฮ้ เฮ้

400
00:25:17.431 --> 00:25:20.764
นี่มันน่าทึ่งมาก
มันถูกต้องทั้งหมด

401
00:25:20.766 --> 00:25:22.731
คุณจึงสามารถเปลี่ยนแปลงได้
คะแนนทั้งหมดของเรา

402
00:25:22.733 --> 00:25:26.199
ฉันทำได้เพียงเปลี่ยน
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน

403
00:25:26.201 --> 00:25:29.801
แต่สิ่งที่ฉันเห็น
ฉันสามารถมีชีวิตขึ้นมาได้

404
00:25:31.235 --> 00:25:34.233
<i>คาร์รู มาร์รี โอดอนนา โลมา</i>

405
00:25:34.235 --> 00:25:38.101
<i>โมโลนู คาร์ราโน</i>

406
00:25:38.103 --> 00:25:40.534
<i>รอบที่หนึ่ง สู้ๆ!</i>

407
00:25:47.138 --> 00:25:48.802
นั่นยอดเยี่ยมมาก

408
00:25:48.804 --> 00:25:52.637
ฉันจะไม่ถามเลย
เก็บขยะอีกครั้ง

409
00:25:52.639 --> 00:25:54.804
รอแม่ก่อน.
และซาราห์ก็รู้

410
00:25:56.730 --> 00:25:57.871
หมุนช้าลงตรงนั้นนะเด็กน้อย

411
00:25:57.873 --> 00:26:01.405
เอาไว้แค่นี้ก่อนครับ
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราในตอนนี้

412
00:26:01.407 --> 00:26:05.506
ให้โอกาสฉัน
เพื่อเอาชนะพวกเขาให้ได้ก่อน

413
00:26:09.743 --> 00:26:12.841
อา คุณนี่มันแย่มาก
หึหึหึ

414
00:26:12.843 --> 00:26:14.875
ฉันกำลังบดขยี้คุณอย่างแท้จริง
ตอนนี้.

415
00:26:14.877 --> 00:26:17.175
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะแพ้
เพื่อหุ่นเชิด

416
00:26:17.177 --> 00:26:20.377
ถูกต้อง และฉันไม่ได้
แม้กระทั่งการใช้พลังเวทย์มนตร์ของฉัน

417
00:26:20.379 --> 00:26:21.544
เฮ้ หืม?

418
00:26:26.679 --> 00:26:28.444
กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

419
00:26:28.446 --> 00:26:30.279
- อย่าถาม.
- คุณสบายดีไหม?

420
00:26:30.281 --> 00:26:32.445
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

421
00:26:32.447 --> 00:26:35.545
กลายเป็นผู้ชายที่ฉันชอบ
เป็นคนเลวทราม

422
00:26:35.547 --> 00:26:38.470
แม่คาดหวังให้ฉันวิ่ง
บ้านทั้งหลังนี้ด้วยตัวฉันเอง

423
00:26:38.490 --> 00:26:40.381
และถ้าฉันไม่เข้าใจ
บทความนี้ภายในวันศุกร์

424
00:26:40.383 --> 00:26:43.883
ฉันไม่เคยออกไปจากสิ่งนี้
เมือง ไม่เลย ฉันไม่โอเค

425
00:26:48.180 --> 00:26:49.951
ทำไมพวกคุณ.
ทำตัวแปลกๆ เหรอ?

426
00:26:50.984 --> 00:26:52.217
- เรา?
- ไม่มีอะไร.

427
00:26:52.219 --> 00:26:53.650
ไม่มีเหตุผลเลย. อืม

428
00:26:53.652 --> 00:26:55.317
ฉันกำลังทำงานอยู่
ในโครงการวิทยาศาสตร์ของฉัน

429
00:26:55.319 --> 00:26:57.484
- เราแค่เล่นวิดีโอเกม
- แค่เราสองคน

430
00:26:57.486 --> 00:26:59.817
- ไม่มีใครอื่น.
- อืม

431
00:26:59.819 --> 00:27:01.718
ฉันกำลังจะไปนอน

432
00:27:01.720 --> 00:27:03.540
ราตรีสวัสดิ์.

433
00:27:08.721 --> 00:27:10.188
ใครเพิ่งพูดอย่างนั้น?

434
00:27:11.522 --> 00:27:12.987
- ฉัน!
- แซม

435
00:27:12.989 --> 00:27:14.388
ราตรีสวัสดิ์.

436
00:27:14.390 --> 00:27:16.155
มันเป็นสิ่งใหม่ที่เรากำลังทำ

437
00:27:16.157 --> 00:27:18.155
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

438
00:27:18.157 --> 00:27:20.560
- ตีหญ้าแห้ง
- ราตรีสวัสดิ์ ซาราห์

439
00:27:20.580 --> 00:27:22.290
ไนท์-ไนท์.

440
00:27:22.292 --> 00:27:24.522
นั่นไม่เจ๋งเลย สแลปปี้

441
00:28:34.439 --> 00:28:37.105
อะไรวะ?

442
00:28:37.107 --> 00:28:40.772
- เอ่อ. พระเจ้า พวกมันเป็นเครื่องมือแบบนั้น
- บู!

443
00:28:43.574 --> 00:28:46.273
คิดถึงคุณในการแสดง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

444
00:28:46.275 --> 00:28:49.107
เดิมพันที่คุณทำ คุณสนุกไหม?

445
00:28:49.109 --> 00:28:51.275
มันก็โอเค
พวกเรากลุ่มหนึ่งเพิ่งออกไปเที่ยว

446
00:28:51.277 --> 00:28:52.775
สบายๆ สุดๆ

447
00:28:52.777 --> 00:28:54.277
ถูกต้อง

448
00:28:56.278 --> 00:28:58.609
- อะไรกับหุ่น?
- โอ้เขาเหรอ?

449
00:28:58.611 --> 00:29:00.877
เราแค่ออกไปเที่ยวกัน

450
00:29:00.879 --> 00:29:02.879
สบายๆ สุดๆ

451
00:29:22.250 --> 00:29:23.417
บินไปเลย ผีน้อย

452
00:29:28.583 --> 00:29:31.649
เฮ้ ใครก็ได้ คุณก็ทำได้
โยนเชือกให้ฉันเพิ่มอีกหน่อยเหรอ?

453
00:29:31.651 --> 00:29:33.850
แน่นอน

454
00:29:39.220 --> 00:29:41.785
โอเค

455
00:29:41.787 --> 00:29:44.585
นั่นเฮฮา

456
00:29:44.587 --> 00:29:45.986
ซาราห์?

457
00:29:47.422 --> 00:29:50.486
โอ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่ตลก ไม่ตลก

458
00:29:50.488 --> 00:29:52.486
ซาราห์ หยุดเล่นตลกได้แล้ว

459
00:29:52.488 --> 00:29:56.157
ฉันจะบอกว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
หลอกไปรอบ ๆ

460
00:29:57.589 --> 00:29:59.220
เป็นยังไงบ้างคะ?

461
00:29:59.240 --> 00:30:02.560
ฉันรักโรงละคร

462
00:30:02.580 --> 00:30:05.390
ฉันมักจะนำบ้านลง

463
00:30:08.726 --> 00:30:11.191
รอก่อน ไม่! คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

464
00:30:11.193 --> 00:30:12.792
บอกฉันสิไทเลอร์

465
00:30:12.794 --> 00:30:15.593
มันพูดอะไร.
ในขั้นบนสุดนั้นเหรอ?

466
00:30:16.894 --> 00:30:19.726
เอ่อ... ไม่ใช่ก้าวเหรอ?

467
00:30:19.728 --> 00:30:21.559
บางทีคุณอาจจะจำสิ่งนั้นได้

468
00:30:21.561 --> 00:30:25.829
ครั้งต่อไปที่คุณ
ก้าวออกจากแนวกับน้องสาวของฉัน

469
00:30:36.932 --> 00:30:39.297
มันเป็นหุ่นเชิดเพื่อน
มันเป็นหุ่นเชิด

470
00:30:39.299 --> 00:30:41.297
มันมีสิ่งเหล่านี้
พลังเหนือธรรมชาติ

471
00:30:41.299 --> 00:30:43.332
เขาสามารถเคลื่อนย้ายสิ่งของได้
ด้วยจิตใจของเขา

472
00:30:43.334 --> 00:30:44.798
ฉันสาบาน

473
00:30:44.800 --> 00:30:47.990
เธอรู้! ถามเธอ.
มันอยู่ในตู้เก็บของของเธอ

474
00:30:47.101 --> 00:30:50.660
กรุณาบอกเขาด่วนๆ
ซาราห์ บอกเขาสิ!

475
00:30:50.680 --> 00:30:52.267
มันก็แค่ยา
เข้ามาครับท่าน

476
00:30:52.269 --> 00:30:54.300
คนสุดท้ายบอกว่าเห็นมังกร

477
00:30:54.302 --> 00:30:56.301
มันไม่ใช่มังกร
มันเป็นหุ่นเชิด

478
00:31:11.739 --> 00:31:14.537
นิโคลา เทสลา
ได้สร้างหอคอยแห่งนี้ขึ้นมา

479
00:31:14.539 --> 00:31:16.705
ที่นี่ในวอร์เดนคลิฟฟ์
นิวยอร์ก

480
00:31:16.707 --> 00:31:19.405
เพื่อคานสายฟ้า
ทั่วโลก

481
00:31:19.407 --> 00:31:20.939
และวันนี้...

482
00:31:20.941 --> 00:31:24.206
เรากำลังจะไป
เพื่อคานสายฟ้า

483
00:31:24.208 --> 00:31:26.140
ทั่วทั้งห้องเรียนนี้

484
00:31:26.142 --> 00:31:29.107
มีคนยิ้มให้ฉัน
ออกจากห้องเรียนนี้

485
00:31:31.410 --> 00:31:33.841
ฉันขออาสาสมัครได้ไหม?

486
00:31:33.843 --> 00:31:36.242
คุณผู้หญิง
ในเสื้อสเวตเตอร์สีชมพู

487
00:31:36.244 --> 00:31:39.476
ถือสิ่งนั้นไว้และเตรียมพร้อม
ต้องประหลาดใจ

488
00:31:39.478 --> 00:31:41.277
ดูเถิด:

489
00:31:41.279 --> 00:31:43.712
พลังของเทสลา

490
00:32:04.616 --> 00:32:07.117
คุณควินน์ ถอดปลั๊กเดี๋ยวนี้!

491
00:32:21.486 --> 00:32:23.587
นั่นเยี่ยมมาก!

492
00:32:25.487 --> 00:32:30.870
และนั่นคือการนำเสนอของฉัน
บนนิโคลา เทสลา

493
00:32:30.890 --> 00:32:32.889
มี...? มีคำถามอะไรไหม?

494
00:32:34.622 --> 00:32:36.688
วันแห่งภาพวันนี้!

495
00:32:41.958 --> 00:32:45.230
นี่ไม่ดีเลย
ฉันถูกจับดังนั้น

496
00:32:45.250 --> 00:32:46.991
โอ้ เยี่ยมเลย
หน่วยดับเพลิงอยู่ที่นี่เหรอ?

497
00:32:46.993 --> 00:32:49.492
พวกเขาจะแน่นอน
ทำให้คุณเรียนซ้ำชั้น

498
00:32:51.260 --> 00:32:54.920
กรุณาบอกฉันพวกคุณ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

499
00:32:54.940 --> 00:32:56.525
ซันนี่ระเบิดปีกวิทยาศาสตร์
มันเจ๋งมาก

500
00:32:56.527 --> 00:32:58.525
มันเป็นอุบัติเหตุ

501
00:32:58.527 --> 00:33:00.126
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

502
00:33:00.128 --> 00:33:02.593
Tyler Mitchell เพิ่งโหลดเสร็จ
เข้าไปในรถพยาบาล

503
00:33:02.595 --> 00:33:04.793
เขาบอกว่าหุ่น.
พวกคุณใส่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

504
00:33:04.795 --> 00:33:08.295
โจมตีเขา
ด้วยพลังเหนือธรรมชาติ

505
00:33:08.297 --> 00:33:10.762
เราไม่ได้ใส่สแลปปี้
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

506
00:33:12.431 --> 00:33:13.797
เข้ามา.

507
00:33:15.832 --> 00:33:17.330
<i>คุณกำลังบอกฉัน</i>

508
00:33:17.332 --> 00:33:20.630
ที่คุณค้นพบ
หุ่นเดินและพูดได้

509
00:33:20.632 --> 00:33:22.298
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

510
00:33:22.300 --> 00:33:24.465
เขาดูเหมือนเป็นคนดี
ที่จุดเริ่มต้น

511
00:33:24.467 --> 00:33:28.132
- เขามีมารยาทที่ดี.
- เขาบอกให้เราเก็บเป็นความลับ

512
00:33:28.134 --> 00:33:30.233
ก. ฉันเป็นน้องสาวของคุณ.

513
00:33:30.235 --> 00:33:31.899
และ B ตามกฎทั่วไป

514
00:33:31.901 --> 00:33:34.468
เมื่อตุ๊กตาเคลื่อนไหว
บอกให้เก็บความลับ

515
00:33:34.470 --> 00:33:35.700
นั่นเป็นธงสีแดง

516
00:33:35.702 --> 00:33:37.134
เขาไม่ใช่แค่ตุ๊กตาตัวหนึ่ง

517
00:33:37.136 --> 00:33:39.135
เขามีอำนาจ
เขาสามารถเคลื่อนย้ายสิ่งของได้ด้วยใจ

518
00:33:39.137 --> 00:33:40.935
พวกคุณนี่มันบ้าไปแล้ว

519
00:33:40.937 --> 00:33:43.836
ฉันหมายถึง
ทำไมเขาถึงตามล่าไทเลอร์ล่ะ?

520
00:33:43.838 --> 00:33:46.969
บางทีเขาอาจจะได้ยินคุณบ่น
เกี่ยวกับเขาเมื่อคืนนี้

521
00:33:46.971 --> 00:33:48.839
เยี่ยมมาก
ฉันบ่นอะไรอีกบ้าง?

522
00:33:51.206 --> 00:33:52.471
แม่.

523
00:34:03.808 --> 00:34:07.140
เฮ้ เด็กๆ คุณอยากเห็นนะ
มัมมี่มีชีวิตขึ้นมาเหรอ?

524
00:34:07.142 --> 00:34:09.341
- ขออภัยคุณชู!
- ไม่มีเวลาพูดคุยตอนนี้!

525
00:34:09.343 --> 00:34:11.174
การสูญเสียของคุณ!

526
00:34:12.944 --> 00:34:14.575
- แม่!
- คุณควินน์!

527
00:34:17.144 --> 00:34:22.577
เฮ้. คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณมี
หุ่นนักพากย์เสียง สนุกขนาดไหน!

528
00:34:22.579 --> 00:34:25.344
เขานั่งอยู่ที่โต๊ะ
เหมือนคนตัวเล็ก

529
00:34:25.346 --> 00:34:28.445
“สวัสดีเด็กๆ ฉันชื่อโบโบ้”

530
00:34:28.447 --> 00:34:31.120
และฉันชอบฟังแม่”
เฮ้ เฮ้

531
00:34:31.140 --> 00:34:33.113
แม่ครับ เขาชื่อสลัปปี้

532
00:34:33.115 --> 00:34:35.213
และฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

533
00:34:35.215 --> 00:34:37.314
เละเทะ.
นั่นเป็นชื่อที่ไร้สาระ

534
00:34:37.316 --> 00:34:39.481
ไม่ ไม่ เขาชื่อโบโบ้

535
00:34:39.483 --> 00:34:42.614
- แม่คุณไม่เข้าใจ
- คุณควินน์ เขายังมีชีวิตอยู่

536
00:34:42.616 --> 00:34:44.714
ฉันคิดว่าคนเหล่านี้
กำลังพยายามเล่น

537
00:34:44.716 --> 00:34:46.882
บางอย่าง
การเล่นตลกวันฮาโลวีนกับเรา

538
00:34:46.884 --> 00:34:48.882
แต่ฉันไม่ได้ซื้อมัน
คุณหรือไม่? ไม่

539
00:34:50.485 --> 00:34:53.683
โอ้ให้ฉันได้สิ่งนั้น
แต่ก็น่าลองนะ สร้างสรรค์มาก

540
00:34:53.685 --> 00:34:56.686
อยู่ตรงนั้น.
อย่าไปไหนเลย

541
00:35:04.540 --> 00:35:07.487
สวัสดีเด็กๆ วันดีที่โรงเรียน?

542
00:35:07.489 --> 00:35:10.187
โอ้พระเจ้า เขาฟังดู
น่าขนลุกกว่าที่เขามองด้วยซ้ำ

543
00:35:10.189 --> 00:35:13.321
ฮ่าฮ่าฮ่า เราจะเป็น
ช่างเป็นครอบครัวที่มีความสุข

544
00:35:13.323 --> 00:35:14.988
คุณไม่ใช่ครอบครัวของเรา

545
00:35:14.990 --> 00:35:17.489
ทำเลยซันนี่ ปิดเขา

546
00:35:17.491 --> 00:35:21.123
ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น
ทำให้ฉันโกรธ

547
00:35:21.125 --> 00:35:26.457
<i>"คาร์รู มาร์รี โอดอนนา
โลมา โมโลนู คาร์ราโน"</i>

548
00:35:26.459 --> 00:35:28.124
อย่าทำอย่างนั้น

549
00:35:28.126 --> 00:35:29.758
ทำอีกครั้ง.

550
00:35:29.760 --> 00:35:32.791
<i>"คาร์รู มาร์รี โอดอนนา
โลมา โมโลนู คาร์ราโน"</i>

551
00:35:44.230 --> 00:35:45.397
มันได้ผล

552
00:35:56.898 --> 00:35:58.297
และเชื่อใจฉัน

553
00:35:58.299 --> 00:36:01.131
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้น...

554
00:36:01.133 --> 00:36:04.167
เมื่อฉันโกรธ

555
00:36:05.200 --> 00:36:07.650
- เอาล่ะ
- หืม?

556
00:36:07.670 --> 00:36:10.299
นั่นคือ
โทรศัพท์ที่น่าสนใจ

557
00:36:10.301 --> 00:36:11.932
คุณอยากจะบอกฉันอะไรไหม?

558
00:36:11.934 --> 00:36:14.300
ใช่ เราพยายามแล้ว
ไอ้หุ่นนี่มันร้าย

559
00:36:14.302 --> 00:36:16.767
คุณระเบิดห้องทดลองวิทยาศาสตร์เหรอ?

560
00:36:16.769 --> 00:36:18.534
ใช่แล้วก็มีเช่นกัน

561
00:36:18.536 --> 00:36:20.934
คุณรู้ไหม
คุณสร้างความเสียหายไปเท่าไหร่?

562
00:36:20.936 --> 00:36:22.202
มันไม่ใช่ความผิดของซันนี่

563
00:36:22.204 --> 00:36:24.102
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

564
00:36:24.104 --> 00:36:27.203
- มันไม่ใช่อุบัติเหตุ หุ่นก็ทำ
- ใช่.

565
00:36:27.205 --> 00:36:29.936
ฉันดูเหมือนคนโง่เหรอ.
กับคุณ?

566
00:36:29.938 --> 00:36:31.536
เรากำลังบอก
ความจริง!

567
00:36:31.538 --> 00:36:32.971
นี่คือความจริงบางอย่างสำหรับคุณ

568
00:36:32.973 --> 00:36:35.380
วันฮาโลวีนถูกยกเลิก
สำหรับคุณสามคน

569
00:36:35.400 --> 00:36:36.671
- อะไรนะ?
- ยกเลิกแล้ว

570
00:36:36.673 --> 00:36:39.500
- มาเลย.
- คุณรู้...

571
00:36:39.700 --> 00:36:42.806
ฉันคาดหวังแบบนี้
ความบ้าคลั่งจากเด็กผู้ชาย

572
00:36:42.808 --> 00:36:44.706
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
คุณจะช่วยฉัน

573
00:36:44.708 --> 00:36:46.408
ควบคุมสิ่งต่างๆ ให้อยู่ภายใต้การควบคุม
ซาราห์.

574
00:36:46.410 --> 00:36:47.840
แม่.

575
00:36:47.842 --> 00:36:49.673
ฉันผิดหวัง.

576
00:36:49.675 --> 00:36:51.409
- มาเลย. แม่.
- แม่ได้โปรด

577
00:36:54.543 --> 00:36:57.278
ไม่ผิดหวังเท่าไหร่
อย่างที่ฉันเป็น

578
00:36:58.311 --> 00:37:00.578
ห้องของฉัน.
ตอนนี้.

579
00:37:05.347 --> 00:37:06.878
เรามีปัญหา

580
00:37:06.880 --> 00:37:09.345
ใช่. ฉันไม่เคยเห็น
แม่ของคุณบ้ามาก

581
00:37:09.347 --> 00:37:11.712
ฉันกำลังพูดถึง
หุ่นโรคจิตบนโซฟาของเรา

582
00:37:11.714 --> 00:37:15.447
มีใครโทรมาบ้าง.
การประชุมครอบครัวโดยไม่มีฉันเหรอ?

583
00:37:15.449 --> 00:37:17.646
ไม่ ไม่ เลอะเทอะ,
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

584
00:37:17.648 --> 00:37:21.214
เราแค่กำลังวางแผน
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

585
00:37:21.216 --> 00:37:24.648
ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์นะ
สำหรับคุณสามคน

586
00:37:24.650 --> 00:37:27.490
นี่คือบ้านของฉันตอนนี้

587
00:37:27.510 --> 00:37:29.490
และใต้หลังคาของฉัน

588
00:37:29.510 --> 00:37:30.849
ฉันเป็นคนสร้างกฎเกณฑ์

589
00:37:30.851 --> 00:37:33.950
ขออภัย แต่คุณเพิ่งได้รับการโหวต
ออกจากครอบครัวนี้

590
00:37:33.952 --> 00:37:36.530
- ฮะ? อ่า!
- โอ้!

591
00:37:41.154 --> 00:37:43.552
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรกับเขา?

592
00:37:43.554 --> 00:37:44.819
เตาผิง.

593
00:37:44.821 --> 00:37:46.319
ไม่ ไม่มีทาง

594
00:37:46.321 --> 00:37:48.487
ฉันคงจะฝันร้าย
ชีวิตที่เหลือของฉัน

595
00:37:48.489 --> 00:37:51.720
ไม่ ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

596
00:37:53.723 --> 00:37:57.210
ฮึ เราได้
เดินตลอดไป

597
00:37:57.230 --> 00:37:59.889
มันเหมือนกับสถานที่แห่งนี้ทั้งหมด
ทำจากไม้เลื้อยพิษ

598
00:37:59.891 --> 00:38:01.855
หยุดบ่น.

599
00:38:01.857 --> 00:38:03.426
ไกลแค่ไหน?

600
00:38:04.920 --> 00:38:05.357
ที่นี่.

601
00:38:05.359 --> 00:38:07.893
สิ่งนี้ควรจะได้ผล

602
00:38:10.360 --> 00:38:13.325
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่รู้สึก
เหมือนเรากำลังก่ออาชญากรรมเหรอ?

603
00:38:13.327 --> 00:38:16.693
มันเป็นหุ่นเชิด อาชญากรรมเพียงอย่างเดียว
เรากำลังกระทำการทิ้งขยะ

604
00:38:17.628 --> 00:38:20.193
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว

605
00:38:20.195 --> 00:38:22.229
โอเค ระวังนะ

606
00:38:34.465 --> 00:38:36.198
มันเสร็จแล้ว

607
00:38:37.865 --> 00:38:39.433
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

608
00:38:44.233 --> 00:38:45.534
ซันนี่ มาเลย

609
00:38:58.702 --> 00:39:00.235
เราเพิ่งฆ่าหุ่นเชิด

610
00:39:00.237 --> 00:39:02.369
เชื่อฉันเถอะเราต้องทำ

611
00:39:02.371 --> 00:39:04.436
และฉันบอกว่าเราแค่
ลืมไปเลยว่ามันเคยเกิดขึ้น

612
00:39:04.438 --> 00:39:06.270
เพราะไม่มีใคร
ยังไงก็จะเชื่อเรา

613
00:39:06.272 --> 00:39:07.537
มันจบแล้ว

614
00:39:07.539 --> 00:39:09.203
เขาถูกล็อคอยู่ในกระเป๋าเดินทาง

615
00:39:09.205 --> 00:39:11.770
ไม่มีทางเลย
หุ่นนั่นกำลังจะออกไปแล้ว

616
00:39:16.700 --> 00:39:18.638
ที่คุณเรียกว่า "คนโง่"
หุ่นเชิด?

617
00:39:23.475 --> 00:39:24.840
คุณต้องการอะไรจากเรา?

618
00:39:24.842 --> 00:39:27.640
ฉันแค่อยากจะเป็น
ส่วนหนึ่งของครอบครัว

619
00:39:27.642 --> 00:39:29.776
เขาจะแตก
ผ่านกระจกหน้ารถ

620
00:39:42.120 --> 00:39:43.243
ทุกคนสบายดีไหม?

621
00:39:43.245 --> 00:39:44.712
ใช่.
คิดอย่างนั้น.

622
00:39:46.346 --> 00:39:49.212
สแลปปี้อยู่ไหน?

623
00:39:49.214 --> 00:39:52.448
พวกฉันคิดว่าเราเพิ่งทำ
สิ่งที่เลวร้ายกว่าพันเท่า

624
00:40:03.840 --> 00:40:05.549
<i>♪ ฉันขับรถอยู่
ในรถของฉัน ♪</i>

625
00:40:05.551 --> 00:40:07.782
<i>♪ กำลังพยายามค้นหา
สัญญาณบางอย่างของชีวิต ♪</i>

626
00:40:07.784 --> 00:40:10.216
<i>♪ หนึ่งคือผู้ชาย
มันช่างน่าขนลุกจริงๆ ♪</i>

627
00:40:10.218 --> 00:40:12.453
<i>♪ มันติดขัดเล็กน้อย
บอกว่าง่วงนอน ♪</i>

628
00:40:13.852 --> 00:40:16.184
หลอกหรือเลี้ยง!

629
00:40:16.186 --> 00:40:18.180
เอาล่ะแฮงค์

630
00:40:18.200 --> 00:40:20.584
เอาล่ะ
เข้ามาเลย โซอิงค์!

631
00:40:20.586 --> 00:40:22.486
ก้าวขึ้นมาทันที
อย่ากลัวเลย

632
00:40:22.488 --> 00:40:25.186
ยินดีต้อนรับสู่บ้านผีสิงของฉัน

633
00:40:25.188 --> 00:40:26.619
บู!

634
00:40:26.621 --> 00:40:29.253
เอาล่ะ.
เอาล่ะ. สุขสันต์วันฮาโลวีน

635
00:40:31.989 --> 00:40:34.887
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นแม่มดของฉัน?

636
00:40:34.889 --> 00:40:36.556
อารมณ์ขันของแฟรงเกนสไตน์ตัวน้อย

637
00:40:36.558 --> 00:40:37.822
โซอิงค์!

638
00:40:37.824 --> 00:40:39.890
เอาชนะมัน

639
00:40:41.658 --> 00:40:43.560
เอาล่ะ.

640
00:40:43.580 --> 00:40:44.323
ลาก่อน!

641
00:40:44.325 --> 00:40:46.324
เฮ้ เจ้าหญิงของฉัน

642
00:40:46.326 --> 00:40:47.558
ลาก่อน!

643
00:40:47.560 --> 00:40:49.391
เฮ้ คาวบอยของฉัน

644
00:40:49.393 --> 00:40:52.160
- ฉันไม่ใช่คาวบอย!
- ใช่แล้วคุณเป็น. ลาก่อน!

645
00:40:53.626 --> 00:40:55.892
“ความวุ่นวายลึกลับ
เพิ่งเกิดขึ้น

646
00:40:55.894 --> 00:40:57.692
“ในเมือง
ในเมืองเมดิสัน รัฐเดลาแวร์

647
00:40:57.694 --> 00:41:00.960
“บริเวณใกล้เคียงถูกทำลายล้าง
และโรงเรียนมัธยมปลายก็ถูกทำลาย

648
00:41:00.962 --> 00:41:04.127
“โฆษก FBI กล่าวว่าไม่ปกติ
รูปแบบสภาพอากาศถูกตำหนิ

649
00:41:04.129 --> 00:41:05.894
“แต่ก็มีข่าวลือ.
ของการปกปิด

650
00:41:05.896 --> 00:41:07.694
“เพื่อบางสิ่งที่แปลกไปมาก

651
00:41:07.696 --> 00:41:10.664
“การพบเห็นแมลงขนาดยักษ์
สโนว์แมนที่น่ารังเกียจ และแม้กระทั่ง...

652
00:41:12.980 --> 00:41:13.929
...นักพากย์เสียงจอมวายร้าย”

653
00:41:13.931 --> 00:41:15.696
โอ้ เราตายไปแล้ว

654
00:41:15.698 --> 00:41:18.197
“สิ่งมีชีวิตที่เชื่อกันว่าจะมา
มีชีวิตจากสิ่งเดิม

655
00:41:18.199 --> 00:41:20.231
ต้นฉบับของผู้แต่งเรื่องสยองขวัญ
อาร์แอล สตีน”

656
00:41:20.233 --> 00:41:22.565
- หนังสือ.
- หนังสือเล่มไหน?

657
00:41:22.567 --> 00:41:25.432
ในบ้านร้างนั้นเรา
พบหนังสือเก่าที่ถูกล็อคไว้เล่มนี้

658
00:41:25.434 --> 00:41:28.399
และเมื่อเราปลดล็อคมันแล้ว
นั่นคือตอนที่ Slappy ปรากฏตัว

659
00:41:28.401 --> 00:41:30.400
ใช่ แต่ทอมมี่ เมดิแกน
เอามันไปจากเรา

660
00:41:30.402 --> 00:41:33.567
แล้วคุณรู้จักหนังสือได้ยังไง
เขียนโดย R.L. Stine?

661
00:41:33.569 --> 00:41:35.360
รอสักครู่.

662
00:41:38.169 --> 00:41:40.668
“ตั้งแต่ปี 1979 ถึง 1985

663
00:41:40.670 --> 00:41:42.935
“นักเขียนสยองขวัญระดับตำนาน
อาร์.แอล. สไตน์

664
00:41:42.937 --> 00:41:44.702
อาศัยอยู่ที่วาร์เดนคลิฟฟ์
นิวยอร์ก”

665
00:41:44.704 --> 00:41:47.369
- ที่นี่?
- นั่นไม่ดี.

666
00:41:47.371 --> 00:41:49.104
“สตีนเริ่ม.
อาชีพการเขียนของเขา

667
00:41:49.106 --> 00:41:52.137
“ด้วยนวนิยายที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ชื่อ <i>วันฮาโลวีนผีสิง</i>

668
00:41:52.139 --> 00:41:54.710
“เรื่องของหุ่นปีศาจ
ใครเป็นคนกำหนด

669
00:41:54.730 --> 00:41:56.572
เพื่อสร้างครอบครัว
ของเขาเองโดย..."

670
00:41:56.574 --> 00:41:58.372
โดย...? โดยอะไร?

671
00:41:58.374 --> 00:42:00.674
โดยนำเอาวันฮาโลวีน
ถึงชีวิต

672
00:42:09.143 --> 00:42:12.740
ฉันชอบการขายช่วงวันหยุดที่ดี

673
00:42:32.348 --> 00:42:35.246
สวัสดีเพื่อนเก่า

674
00:42:35.248 --> 00:42:38.913
ถ้าเด็กพวกนั้นไม่ต้องการฉัน
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของพวกเขา

675
00:42:38.915 --> 00:42:42.117
ฉันจะเลี้ยงตัวฉันเอง

676
00:42:43.450 --> 00:42:45.582
<i>การรู มาร์รี</i>

677
00:42:45.584 --> 00:42:51.217
<i>โอดอนนา โลมา โมโลนู คาร์ราโน</i>

678
00:42:51.219 --> 00:42:52.952
<i>คาร์รู แต่งงาน...</i>

679
00:42:58.320 --> 00:43:00.254
โอเค

680
00:43:57.650 --> 00:43:58.199
ใช่

681
00:44:22.770 --> 00:44:24.637
หลอกหรือเลี้ยง

682
00:44:44.242 --> 00:44:47.900
ยินดีต้อนรับ
กับครอบครัว

683
00:44:48.209 --> 00:44:49.576
วอลเตอร์.

684
00:44:53.577 --> 00:44:58.900
ให้บริการครอบครัว
คือสิ่งที่ฉันทำ เฮ้ เฮ้

685
00:44:58.110 --> 00:45:00.776
เฮ้ เฮ้ มาด้วย
แล้วพี่ชาย

686
00:45:00.778 --> 00:45:02.344
เพียงแค่รอจนกว่าคุณจะเห็น

687
00:45:02.346 --> 00:45:05.811
สิ่งที่ฉันวางแผนไว้ต่อไป
สำหรับเมืองนี้

688
00:45:17.848 --> 00:45:19.680
พวกนายนี่มันแย่นะ

689
00:45:19.682 --> 00:45:21.814
นี่จริงๆนะ
แย่จริงๆ

690
00:45:21.816 --> 00:45:24.282
คุณรู้ไหมว่าเราต้องทำอะไร?
เราต้องโทรหาตำรวจ

691
00:45:24.284 --> 00:45:26.349
แล้วบอกพวกเขาว่าอะไร?
นั่นมันตัวร้าย

692
00:45:26.351 --> 00:45:28.115
กำลังจะนำมา
วันฮาโลวีนถึงชีวิต?

693
00:45:28.117 --> 00:45:29.782
- ใช่แล้ว!
- เป็นความคิดที่ดี แซม

694
00:45:29.784 --> 00:45:31.150
พวกเขาจะเข้ามาจับกุมเรา

695
00:45:31.152 --> 00:45:33.283
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน ฉันพบหมายเลขแล้ว
- เพื่อสตีน?

696
00:45:33.285 --> 00:45:35.317
ไม่ก็บอกอยู่นี่
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

697
00:45:35.319 --> 00:45:37.500
แต่นี่มีไว้สำหรับ
ริชาร์ด ชิเวอร์ส.

698
00:45:37.520 --> 00:45:41.651
เขาเป็นประธานของ
สมาคมชื่นชม R.L. Stine

699
00:45:41.653 --> 00:45:43.819
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังโทร.

700
00:45:46.155 --> 00:45:48.987
<i>ขอให้เป็นวันที่ดี คุณได้
ติดต่อดร.ริชาร์ด ชิเวอร์ส</i>

701
00:45:48.989 --> 00:45:51.454
<i>และอาร์.แอล. สไตน์
สมาคมแห่งความกตัญญู</i>

702
00:45:51.456 --> 00:45:53.721
<i>หากคุณกำลังพยายามที่จะ
ไปหาสตีน ไม่ต้องกังวล</i>

703
00:45:53.723 --> 00:45:55.888
<i>มิฉะนั้น
ฝากข้อความ</i>

704
00:45:55.890 --> 00:45:58.389
<i>สวัสดี คุณชิเวอร์ส
ฉันชื่อซาราห์ ควินน์</i>

705
00:45:58.391 --> 00:46:00.222
<i>ฉันอาศัยอยู่
วอร์เดนคลิฟฟ์ นิวยอร์ก</i>

706
00:46:00.224 --> 00:46:03.257
<i>ฉันต้องการอย่างยิ่ง
ติดต่อกับ R.L. Stine</i>

707
00:46:03.259 --> 00:46:04.823
<i>นี่จะฟังดูบ้าไปแล้ว</i>

708
00:46:04.825 --> 00:46:07.525
<i>แต่ฉันคิดว่าหนึ่งในเรื่องราวของเขา
มีชีวิตขึ้นมา</i>

709
00:46:08.792 --> 00:46:10.591
<i>สวัสดี คุณชิเวอร์ส...</i>

710
00:46:10.593 --> 00:46:12.658
ก็...

711
00:46:12.660 --> 00:46:14.958
ดูเหมือนเราจะเป็นตัวของเราเอง

712
00:46:14.960 --> 00:46:16.759
รอก่อน
เรากำลังจะไปที่ไหน?

713
00:46:16.761 --> 00:46:19.926
เพื่อตามหาทอมมี่ เมดิแกน
และรับหนังสือเล่มนั้น

714
00:46:19.928 --> 00:46:21.160
รับอันนั้น

715
00:46:21.162 --> 00:46:23.270
ไม่มีทางที่เขาจะ
สามารถรับสิ่งนั้นได้

716
00:46:23.290 --> 00:46:24.294
โอ้.

717
00:46:24.296 --> 00:46:26.529
- ทอมมี่! ทอมมี่!
- ทอมมี่! เฮ้.

718
00:46:26.531 --> 00:46:28.280
ทอมมี่! ทอมมี่!

719
00:46:28.300 --> 00:46:29.629
ไอ้โง่พวกนี้ต้องการอะไร?

720
00:46:29.631 --> 00:46:30.895
ฉันจะดูแล
ของสิ่งนี้

721
00:46:30.897 --> 00:46:32.396
เราต้องการหนังสือเล่มนั้น

722
00:46:32.398 --> 00:46:34.463
- มันสำคัญมาก.
- มันสำคัญมาก

723
00:46:34.465 --> 00:46:35.963
หนังสือด้วย
ล็อคอยู่

724
00:46:35.965 --> 00:46:37.230
โอเค โอเค
หนังสือเล่มไหน?

725
00:46:37.232 --> 00:46:38.830
ที่คุณขโมยไป
จากเรา ทอมมี่

726
00:46:38.832 --> 00:46:40.564
โอ้ใช่
ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

727
00:46:40.566 --> 00:46:42.498
- โอ้จริงเหรอ?
- ไม่งี่เง่า

728
00:46:42.500 --> 00:46:45.832
มึงจะถือหนังสือไปทำไม.
อยู่กับฉันในวันฮาโลวีนเหรอ?

729
00:46:45.834 --> 00:46:48.399
ตอนนี้กลับบ้านเถอะ
กับพี่เลี้ยงของคุณ

730
00:46:48.401 --> 00:46:49.832
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
เพื่อไข่บ้านของคุณ

731
00:46:49.834 --> 00:46:51.267
ฟังนะ
คุณพังค์ตัวน้อย

732
00:46:51.269 --> 00:46:53.400
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก
ฉันเป็นน้องสาวของซันนี่

733
00:46:53.402 --> 00:46:54.733
คุณจะให้เรา
หนังสือเล่มนั้นกลับมา

734
00:46:54.735 --> 00:46:56.568
หรือฉันจะทำให้ชีวิตของคุณ
นรกที่มีชีวิต

735
00:46:56.570 --> 00:46:59.501
สิ่งเดียวที่คุณจะใช้สิ่งนั้น
กระดาษชำระสำหรับคือการเช็ด...

736
00:46:59.503 --> 00:47:01.935
โอเค พระเจ้า คุณไม่มี
ใจร้ายกับมันมาก

737
00:47:01.937 --> 00:47:03.835
มารับกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

738
00:47:03.837 --> 00:47:06.205
หนังสืออยู่ที่บ้านของฉัน
ในห้องของฉัน

739
00:47:08.138 --> 00:47:12.471
แต่มันซ่อนอยู่ โชคดีนะ
ค้นพบมันผู้แพ้ เฮ้ เฮ้

740
00:47:28.476 --> 00:47:30.974
นั่นคือบางส่วน
เครื่องแต่งกายที่ยอดเยี่ยม

741
00:47:40.479 --> 00:47:41.711
จริงๆแล้วคือสิ่งนี้
เกิดขึ้นเหรอ?

742
00:47:45.913 --> 00:47:47.446
พวกเราต้องหาให้เจอ
หนังสือเล่มนั้น!

743
00:47:52.948 --> 00:47:55.679
ตอนเย็นคุณเทสลา

744
00:47:55.681 --> 00:47:59.780
คุณไม่รังเกียจถ้าเรานำ
หอคอยของคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้งใช่ไหม?

745
00:48:05.184 --> 00:48:06.981
เขาพูดอะไร?

746
00:48:06.983 --> 00:48:09.449
หุบปาก.

747
00:48:09.451 --> 00:48:12.617
เทสลาใช้หอคอยนี้
เพื่อฉายไฟฟ้า

748
00:48:12.619 --> 00:48:14.816
แต่ฉันกำลังไป
เพื่อใช้หอคอยนี้

749
00:48:14.818 --> 00:48:19.180
เพื่อฉายเวทย์มนตร์ของฉัน
ในแบบที่เขาไม่เคยคิดมาก่อน

750
00:48:19.200 --> 00:48:23.319
มันต้องใช้อัจฉริยะ
รู้จักอัจฉริยะ

751
00:48:25.221 --> 00:48:27.520
- ว้าว.
- หึหึหึ

752
00:48:27.522 --> 00:48:29.120
มาด้วย
วอลเตอร์.

753
00:48:29.122 --> 00:48:30.520
เรามีงานแล้ว
ที่จะทำ

754
00:48:30.522 --> 00:48:31.989
ดีมาก.
ไปกันเลย

755
00:48:35.390 --> 00:48:36.855
นี่คือบ้านของทอมมี่

756
00:48:36.857 --> 00:48:39.890
ฉันเดาว่า
เราแค่เคาะเหรอ?

757
00:48:42.192 --> 00:48:44.323
เคาะดังๆ. เขา
อาศัยอยู่กับยายของเขา

758
00:48:46.493 --> 00:48:48.124
โอเค

759
00:48:49.593 --> 00:48:51.824
รอก่อน! พวกคุณ
เธออยู่ที่นั่น

760
00:48:51.826 --> 00:48:53.192
เธอหลับแล้ว

761
00:48:53.194 --> 00:48:55.126
ฉันเดาว่าเราจะเพียงแค่
ต้องปลุกเธอ

762
00:48:55.128 --> 00:48:56.992
- สวัสดี! มาเร็ว.
- สวัสดี!

763
00:48:56.994 --> 00:48:59.359
- สวัสดี!
- ยายของทอมมี่!

764
00:48:59.361 --> 00:49:01.693
ว้าว.

765
00:49:01.695 --> 00:49:03.462
เดาว่าเธอเป็นคนหลับลึก

766
00:49:06.163 --> 00:49:07.662
มันล็อคอยู่

767
00:49:07.664 --> 00:49:09.828
หาทางเข้าไปอีก.
และไปเอาหนังสือเล่มนั้น

768
00:49:09.830 --> 00:49:10.997
คุณจะทำอย่างไร?

769
00:49:13.697 --> 00:49:16.297
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่มีอะไรทำให้เราประหลาดใจ ไป!

770
00:49:31.801 --> 00:49:33.534
- อุ๊ย!
- ชู่

771
00:49:33.536 --> 00:49:36.467
อะไรนะ?

772
00:49:36.469 --> 00:49:40.137
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็น
กำลังบุกเข้าไปในบ้านของใครบางคน

773
00:49:48.272 --> 00:49:50.805
จุ๊ๆ

774
00:49:53.507 --> 00:49:55.438
เฮ้ พวกเขามีเยลลี่หมี

775
00:49:55.440 --> 00:49:57.240
ใครสนใจ?
หยุดทำเรื่องไร้สาระกันเถอะ

776
00:49:58.675 --> 00:50:00.500
<i>ยกมือขึ้น!</i>

777
00:50:04.609 --> 00:50:06.941
แซม หยุด
ขันไปรอบ ๆ ไปกันเลย

778
00:50:06.943 --> 00:50:08.577
เอาล่ะเอาล่ะ

779
00:50:12.411 --> 00:50:14.277
<i>ดูนี่สิ วอลเตอร์</i>

780
00:50:16.411 --> 00:50:18.760
ว้าว. ว้าว.

781
00:50:20.378 --> 00:50:24.843
ตกลงทำไม
ครอบครัวเล็กๆ วอลเตอร์

782
00:50:24.845 --> 00:50:28.312
เมื่อเราสามารถฉายภาพได้
พลังของฉันทุกที่

783
00:50:28.314 --> 00:50:31.513
และนำทั้งหมด
วันฮาโลวีนถึงชีวิต?

784
00:50:31.515 --> 00:50:33.745
ใช่.

785
00:50:33.747 --> 00:50:37.347
<i>คาร์รู มาร์รี โอดอนนา โลมา</i>

786
00:50:37.349 --> 00:50:40.814
- <i>โมโลนู คาร์ราโน</i>
- ว้าว.

787
00:50:40.816 --> 00:50:42.714
<i>การรู มาร์รี</i>

788
00:50:42.716 --> 00:50:47.549
<i>โอดอนนา โลมา
โมโลนู คาร์ราโน</i>

789
00:51:24.526 --> 00:51:27.823
เฮ้! ฮ่าฮ่าฮ่า!

790
00:51:30.726 --> 00:51:33.959
- แซม ฉันเจอแล้ว ใช่.
- คุณพบมันเหรอ?

791
00:51:33.961 --> 00:51:35.426
"อาร์แอล สตีน"

792
00:51:35.428 --> 00:51:37.294
เราพลาดสิ่งนั้นไปได้อย่างไร?

793
00:51:39.195 --> 00:51:42.327
- นั่นไม่ดีเลย
- ใช่. เราต้องไป.

794
00:51:50.130 --> 00:51:51.795
ไปกันเลย
กลับออกไปนอกหน้าต่าง

795
00:51:51.797 --> 00:51:53.650
เอาล่ะ.

796
00:51:55.165 --> 00:51:57.129
- โอ้
- อ่า!

797
00:51:59.666 --> 00:52:01.300
แซม!

798
00:52:01.320 --> 00:52:03.310
มือ
มีมือของฉัน!

799
00:52:03.330 --> 00:52:05.310
เพียงแค่ฉีกมันออก!
โยนมัน!

800
00:52:10.468 --> 00:52:12.868
แซม. หันหลังกลับ

801
00:52:14.336 --> 00:52:15.469
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

802
00:52:16.903 --> 00:52:18.501
ซันนี่
พวกมันเป็นแค่หมีเหนียว

803
00:52:18.503 --> 00:52:20.602
พวกมันตัวเล็กและน่ารักมาก
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง?

804
00:52:25.204 --> 00:52:26.537
สวัสดีน้องๆ

805
00:52:26.539 --> 00:52:28.337
แซม คุณเพิ่งกิน
ครึ่งหนึ่งของครอบครัว

806
00:52:28.339 --> 00:52:29.972
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

807
00:52:43.108 --> 00:52:45.174
ทำไมพวกเขาถึงเดิน
มาหาเราเหรอ?

808
00:52:45.176 --> 00:52:47.840
โอเค เอาล่ะ.
อาจจะ

809
00:52:47.842 --> 00:52:51.242
พวกเขาแค่ต้องการเรา
ที่จะอยู่และเล่น

810
00:53:03.579 --> 00:53:05.411
พระเจ้า ทุกคนอยู่ที่ไหน?

811
00:53:05.413 --> 00:53:07.511
โอ้มีอยู่อันหนึ่ง
อยู่บนหลังของฉัน แซม!

812
00:53:07.513 --> 00:53:09.212
โอเค โอเค!

813
00:53:12.348 --> 00:53:15.213
- ดึงให้แรงขึ้น!
- ฉันกำลังพยายาม!

814
00:53:15.215 --> 00:53:16.779
- ว้าว.
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

815
00:53:16.781 --> 00:53:18.180
ไปที่หน้าต่างแซม!

816
00:53:18.182 --> 00:53:19.450
ฉันกำลังมา!

817
00:53:21.250 --> 00:53:22.416
ว้าว!

818
00:53:38.621 --> 00:53:41.953
แค่! หยุด! หัวเราะคิกคัก!

819
00:53:50.822 --> 00:53:52.754
แซม! ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ตรงนี้...

820
00:53:52.756 --> 00:53:55.821
ซันนี่!

821
00:54:00.824 --> 00:54:02.156
แม่คะ พวกเราถูกโจมตีแล้ว!

822
00:54:02.158 --> 00:54:03.923
ซันนี่ คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

823
00:54:03.925 --> 00:54:05.559
ซาราห์อยู่ที่ไหน?
ใครกำลังโจมตีคุณ?

824
00:54:07.426 --> 00:54:09.570
เยลลี่หมี.

825
00:54:09.590 --> 00:54:11.240
<i>อะไร? ที่รัก คุณกำลังพึมพำ</i>

826
00:54:11.260 --> 00:54:12.259
<i>ส่งซาราห์ขึ้นโทรศัพท์</i>

827
00:54:13.760 --> 00:54:15.425
- <i>ซันนี่</i>
- เฮ้!

828
00:54:17.395 --> 00:54:18.627
<i>อะไร...?</i>

829
00:54:18.629 --> 00:54:20.293
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

830
00:54:20.295 --> 00:54:22.960
อย่าออกจากบ้าน!
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

831
00:54:39.566 --> 00:54:41.565
ซันนี่ ช่วยด้วย!

832
00:54:41.567 --> 00:54:42.931
แซม ฉันจะมา!

833
00:54:42.933 --> 00:54:44.600
เร็วเข้า!

834
00:55:07.405 --> 00:55:12.370
ไม่ ไม่ ไม่!
คุณจะไม่มีวันพาฉันมีชีวิตอยู่!

835
00:55:15.540 --> 00:55:18.238
นั่นคือหนังสือเล่มโปรดเล่มใหม่ของฉัน

836
00:55:18.240 --> 00:55:20.939
- คุณโอเคไหม?
- ฉันคิดว่า.

837
00:55:20.941 --> 00:55:22.805
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

838
00:55:24.209 --> 00:55:25.806
พวกคุณเป็นอะไร.
ทำในนั้นเหรอ?

839
00:55:25.808 --> 00:55:28.730
โอ้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ
แค่โดนขย้ำ.

840
00:55:28.750 --> 00:55:29.575
โดยสิ่งที่ฉันชอบ
อาหารที่สะดวกสบาย!

841
00:55:29.577 --> 00:55:31.740
รอ. เพียงแค่หยุด
หยุดหยุด!

842
00:55:31.760 --> 00:55:33.750
พวกคุณเป็นอะไร.
พูดถึงเหรอ?

843
00:55:33.770 --> 00:55:35.109
ทุกสิ่งยังมีชีวิตอยู่ซาราห์
แม้กระทั่งขนม

844
00:55:35.111 --> 00:55:37.442
นั่นสินะ หนังสือนั่นเหรอ?
มาอ่านกัน

845
00:55:37.444 --> 00:55:39.943
มีบางอย่างที่คุณต้องการ
ที่จะรู้เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

846
00:55:39.945 --> 00:55:41.310
อะไรนะ?

847
00:55:42.912 --> 00:55:44.211
ระวัง!

848
00:55:47.980 --> 00:55:50.800
ว้าว!

849
00:56:05.717 --> 00:56:08.116
นั่นคือสิ่งที่

850
00:56:08.118 --> 00:56:10.116
นี่ไม่ใช่
หนังสือธรรมดาซาราห์

851
00:56:18.587 --> 00:56:20.118
ใครจะเขียนเรื่องนี้?

852
00:56:37.923 --> 00:56:41.250
<i>♪ พวกเขาทำมอนสเตอร์บด ♪
♪ สัตว์ประหลาดบด ♪</i>

853
00:56:42.558 --> 00:56:44.358
โอ้นี่คืออะไร?

854
00:56:45.293 --> 00:56:46.923
โอเค

855
00:56:46.925 --> 00:56:48.920
- ฮะ?
- โอ้!

856
00:56:50.160 --> 00:56:52.759
- ฮะ!
- โอ้ คุณซ้อมแล้วใช่ไหม?

857
00:56:52.761 --> 00:56:56.395
ชุดที่ดีที่สุดของคืนนี้ครับท่าน

858
00:57:15.766 --> 00:57:17.265
ไป!

859
00:57:25.601 --> 00:57:27.432
ระวัง ระวัง! อ่า!

860
00:57:30.680 --> 00:57:31.466
เกิดอะไรขึ้น?

861
00:57:31.468 --> 00:57:34.202
นั่นสิ! เอาล่ะ
ซอย มันว่างเปล่า

862
00:57:38.170 --> 00:57:39.834
รอรอ!

863
00:57:39.836 --> 00:57:42.468
เราต้องอ่านหนังสือ
และดูว่าเราจะยุติเรื่องนี้ได้อย่างไร

864
00:57:42.470 --> 00:57:45.136
ให้ฉันดู.

865
00:57:45.138 --> 00:57:47.836
“ใกล้จะถึงวันฮาโลวีนแล้ว
ในเมืองวอร์เดนคลิฟฟ์…”

866
00:57:47.838 --> 00:57:50.300
บลา บลา บลา ที่นี่!

867
00:57:50.500 --> 00:57:51.737
“การแก้แค้นของเขา
คือการสร้างครอบครัว

868
00:57:51.739 --> 00:57:54.438
ด้วยการทำให้วันฮาโลวีนมีชีวิตขึ้นมา
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ"

869
00:57:54.440 --> 00:57:56.405
ดูเหมือนว่า
แก้แค้นฉันมากมาย

870
00:57:56.407 --> 00:57:59.840
“เพราะเขาต้องการมากกว่านั้น”
ครอบครัว เขาต้องการแม่

871
00:58:02.542 --> 00:58:04.642
แผนการของเขาคือ..."

872
00:58:05.875 --> 00:58:07.474
คืออะไร?
อ่านต่อ

873
00:58:07.476 --> 00:58:09.107
ฉัน-ฉัน-ฉันทำไม่ได้

874
00:58:09.109 --> 00:58:13.709
นั่นคือหน้าสุดท้าย
มันเป็นต้นฉบับที่เขียนไม่เสร็จ

875
00:58:13.711 --> 00:58:15.477
อะไรนะ?

876
00:58:16.779 --> 00:58:18.178
โอเค เยี่ยมเลย
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

877
00:58:19.412 --> 00:58:21.277
สเลปปี้จะตามแม่ไป

878
00:58:21.279 --> 00:58:24.544
หนังสือเล่มนั้นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
เราต้องหยุดเขา

879
00:58:24.546 --> 00:58:26.878
เราต้องไปให้ได้
บ้านพักคนชราและช่วยเธอ

880
00:58:26.880 --> 00:58:28.811
แม่ไม่อยู่.
บ้านพักคนชรา

881
00:58:28.813 --> 00:58:30.912
เธออยู่ที่ไหน?

882
00:58:30.914 --> 00:58:34.112
- ระหว่างทางกลับบ้านเพื่อช่วยพวกเรา
- อะไร?

883
00:58:34.114 --> 00:58:36.514
เธอโทรมาในขณะที่เราอยู่
ถูกหมีเหนียวโจมตี

884
00:58:36.516 --> 00:58:38.280
ทำไมต้องตอบ.
ในเวลาแบบนั้นเหรอ?

885
00:58:38.282 --> 00:58:41.415
อาจเป็นเพราะไม่เหมือนกับคุณ ซาราห์
ฉันรับโทรศัพท์แม่

886
00:58:41.417 --> 00:58:42.814
จริงเหรอ? รู้สึกผิดเที่ยวมาก?

887
00:58:42.816 --> 00:58:44.982
เราจำเป็นต้องตามหาแม่ของคุณ
ก่อนที่สแลปปี้จะทำ

888
00:58:44.984 --> 00:58:46.683
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปกันเลย!

889
00:58:50.686 --> 00:58:53.784
ทักษะงานไม้ของคุณ
น่าประทับใจ

890
00:58:53.786 --> 00:58:55.170
ใช่

891
00:58:55.190 --> 00:58:57.184
นี้จะทำได้ดี

892
00:58:57.186 --> 00:59:00.520
อ้อ..ผมเคยจัดการ.
ร้านฮาร์ดแวร์

893
00:59:00.540 --> 00:59:02.985
- วอลเตอร์. กรุณาโฟกัส
- ใช่.

894
00:59:02.987 --> 00:59:08.286
ตอนนี้บอกสัตว์ประหลาดของฉันให้มารับฉัน
แม่เอาหนังสือเล่มนั้นมาให้ฉันหน่อย

895
00:59:08.288 --> 00:59:10.820
ใช่. ใช่.

896
00:59:10.822 --> 00:59:12.756
วิ่ง!

897
00:59:16.570 --> 00:59:17.488
เป็ด!

898
00:59:17.490 --> 00:59:18.924
ระวัง!

899
00:59:25.426 --> 00:59:26.592
อะไร...?

900
00:59:28.327 --> 00:59:29.627
นั่นคุณปีเตอร์ส!

901
00:59:32.960 --> 00:59:35.426
- น้องหมาน่ารัก
- มันอยู่ข้างหลังคุณ!

902
00:59:35.428 --> 00:59:37.192
อ่า! ไม่ได้อยู่ที่ขาของฉัน!

903
00:59:37.194 --> 00:59:40.427
ช่วยด้วย!

904
00:59:40.429 --> 00:59:43.328
นั่นแม่! นั่นแม่!
มาเร็ว!

905
00:59:43.330 --> 00:59:45.161
เจ้าพวกสแกลแว๊กส์!

906
00:59:45.163 --> 00:59:46.827
เด็กๆ ระวัง!

907
00:59:49.863 --> 00:59:51.300
ข้างหลังคุณ!

908
00:59:59.433 --> 01:00:01.497
โอเค ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

909
01:00:01.499 --> 01:00:03.465
ให้ฉันหนังสือ
ฉันจะปกป้องแม่

910
01:00:03.467 --> 01:00:05.765
คุณได้รับบันได
และมาพบฉันที่ต้นไม้ต้นนั้น

911
01:00:05.767 --> 01:00:07.635
- รอจนกว่าจะปลอดภัยแล้วจึงไป
- ตกลง.

912
01:00:20.603 --> 01:00:22.371
โอเค โอเค

913
01:00:29.806 --> 01:00:33.937
โอ้พระเจ้า! เราทุกคนจะตาย!
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ! อ่า!

914
01:00:33.939 --> 01:00:35.871
โอ้พระเจ้า

915
01:00:35.873 --> 01:00:37.971
อุ๊ย ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

916
01:00:37.973 --> 01:00:39.372
เอาล่ะ ไปกันเลย!

917
01:00:39.374 --> 01:00:40.872
มาเลย!

918
01:00:40.874 --> 01:00:42.373
หยุด!

919
01:00:42.375 --> 01:00:45.107
คำสั่งของฉันคือ
เพื่อปกป้องระเบียงนี้!

920
01:00:45.109 --> 01:00:46.341
ไม่มีทาง.

921
01:00:46.343 --> 01:00:47.973
คุณชอบแกะสลักฟักทอง
ฮะ?

922
01:00:47.975 --> 01:00:49.974
ดูสิ่งที่คุณทำ
ถึงเทอร์รี่ผู้น่าสงสาร

923
01:00:49.976 --> 01:00:52.141
เฮ้! ฉันตัวกลม.

924
01:00:52.143 --> 01:00:54.310
จ่าสควอช,
เปิดไฟ

925
01:00:56.478 --> 01:00:58.176
โอ้. โอ๊ย

926
01:01:06.180 --> 01:01:07.844
เราจำเป็นต้องค้นหา
เข้าไปอีกทางหนึ่ง!

927
01:01:07.846 --> 01:01:09.813
ไม่ นี่คือบ้านของฉัน

928
01:01:09.815 --> 01:01:11.781
ฉันโดน! แพทย์!

929
01:01:13.810 --> 01:01:14.647
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
วางฉันลง!

930
01:01:14.649 --> 01:01:16.280
เฮ้! สุขสันต์วันอีสเตอร์

931
01:01:16.282 --> 01:01:17.680
- ไม่ ไม่!
- ฮึ!

932
01:01:17.682 --> 01:01:20.147
ใช่! ไปกันเลย

933
01:01:20.149 --> 01:01:23.114
ซาราห์ ฉันกังวลมาก
คุณสบายดีไหม?

934
01:01:23.116 --> 01:01:24.482
ฉันสบายดี.
แค่แขวนให้แน่น

935
01:01:24.484 --> 01:01:26.449
ฉันจะพาคุณลง
ฉันสัญญา.

936
01:01:26.451 --> 01:01:27.949
ฉันแค่ต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

937
01:01:27.951 --> 01:01:30.116
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. วิ่ง. ซ่อน!

938
01:01:30.118 --> 01:01:31.951
ผีตอน 11 โมง!

939
01:01:34.186 --> 01:01:37.186
ไม่ ไม่ ไม่! กลับมาที่นี่!

940
01:01:43.321 --> 01:01:45.786
นั่นคือหนังสือของฉัน! อ่า!

941
01:01:45.788 --> 01:01:47.189
เราต้องไป.

942
01:01:52.357 --> 01:01:55.288
ซาราห์!
ซาร่าห์ ปล่อยผีนั่นซะ!

943
01:01:55.290 --> 01:01:57.823
อย่าปล่อยให้ไป
ของผีนั้น!

944
01:02:01.792 --> 01:02:04.290
- คุณโอเคไหม?
- ไม่ ผีนั่นเอาหนังสือไป

945
01:02:07.793 --> 01:02:10.257
- แม่!
- โอ้เด็ก ๆ ช่วย!

946
01:02:10.259 --> 01:02:11.826
ไม่ ไม่ ไม่!

947
01:02:11.828 --> 01:02:13.925
- ซาราห์!
- แม่!

948
01:02:17.261 --> 01:02:19.626
มันกำลังมุ่งหน้าไปยังห้องทดลองของเทสลา

949
01:02:19.628 --> 01:02:21.260
สแลปปี้ก็พามา
หอคอยแห่งชีวิต

950
01:02:21.262 --> 01:02:22.661
นั่นเป็นเหตุผล
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

951
01:02:22.663 --> 01:02:23.962
เราต้องหยุดเขา

952
01:02:25.296 --> 01:02:27.829
เอ่อเพื่อนๆ?

953
01:02:30.598 --> 01:02:32.763
ซันนี่ เราจะทำอย่างไร?

954
01:02:32.765 --> 01:02:34.365
ฉันไม่รู้
คุณอายุมากกว่า

955
01:02:38.965 --> 01:02:40.533
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเองคุณชู!

956
01:02:41.567 --> 01:02:43.640
นายชู?

957
01:02:43.660 --> 01:02:46.898
จุ๊! ติดตามฉัน!
ถึงห้องใต้ดินแล้ว!

958
01:02:46.900 --> 01:02:48.632
อย่าทำลายไมลาร์

959
01:02:48.634 --> 01:02:51.168
ผมจะเก็บเอาไว้ใช้ปีหน้าครับ
ไปไปไป

960
01:02:58.470 --> 01:03:00.680
ขอผมพูดตรงๆนะ

961
01:03:00.700 --> 01:03:03.569
เรากำลัง<i>ขนลุก</i>
เรื่องราวตอนนี้?

962
01:03:03.571 --> 01:03:05.236
โอเค ชัดเจนแล้วว่าเป็นแฟนกัน

963
01:03:05.238 --> 01:03:07.370
นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน!

964
01:03:07.372 --> 01:03:10.270
รอก่อน. ให้ฉันเดาให้ฉัน
เดาให้ฉันเดา อืม...

965
01:03:10.272 --> 01:03:11.804
<i>เลือดปีศาจ</i>

966
01:03:11.806 --> 01:03:14.772
ไม่สิ ติดจมูกด้วย
ใช่คุณพูดถูก อืม...

967
01:03:14.774 --> 01:03:17.672
<i>หุ่นไล่กาเดิน
เวลาเที่ยงคืน</i>

968
01:03:17.674 --> 01:03:19.872
ไม่ <i>วันฮาโลวีนผีสิง</i>

969
01:03:19.874 --> 01:03:23.107
ฉันไม่รู้จักอันนั้น
มันจะจบลงอย่างไร?

970
01:03:23.109 --> 01:03:24.940
นั่นคือปัญหา

971
01:03:24.942 --> 01:03:26.440
มันไม่ได้

972
01:03:35.478 --> 01:03:36.843
อืม! อืม!

973
01:03:36.845 --> 01:03:38.443
สวัสดีแม่.

974
01:03:38.445 --> 01:03:40.210
จำฉันได้ไหม?

975
01:03:40.212 --> 01:03:42.378
คุณวางฉันไว้บนตักของคุณ

976
01:03:42.380 --> 01:03:44.745
ใส่คำน่ารัก ๆ เหล่านั้น
ในปากของฉัน

977
01:03:44.747 --> 01:03:48.512
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
“โบโบ้”? ฮ่าฮ่าฮ่า

978
01:03:48.514 --> 01:03:50.545
พูดไม่ได้เหรอ?

979
01:03:50.547 --> 01:03:52.480
คุณไม่ต้องกังวล.

980
01:03:52.482 --> 01:03:56.413
จากนี้ไปฉันจะทำ
การพูดคุยเพื่อเราทั้งคู่

981
01:03:58.583 --> 01:04:01.883
ฉันจะทำให้คุณ
ภูมิใจมากแม่

982
01:04:03.717 --> 01:04:06.516
<i>อรรัก อุโนโลม</i>

983
01:04:06.518 --> 01:04:08.316
<i>อาโมล</i>

984
01:04:08.318 --> 01:04:10.316
<i>อันโนโด อิราม</i>

985
01:04:10.318 --> 01:04:11.950
<i>อุรารัก.</i>

986
01:04:14.520 --> 01:04:16.170
มันใช้งานได้

987
01:04:16.190 --> 01:04:17.487
ใช่

988
01:04:24.540 --> 01:04:26.986
จิตใจของฉันเป็นจริง
ระเบิดตอนนี้

989
01:04:26.988 --> 01:04:30.187
ฉันหมายความว่าเราจะต้องเสร็จสิ้น
เรื่องราว<i>ขนลุก</i>ของเรา!

990
01:04:30.189 --> 01:04:32.554
นี่ไม่ใช่การเขียนเชิงสร้างสรรค์
ออกกำลังกายครับคุณชู

991
01:04:32.556 --> 01:04:34.354
Slappy มีแม่ของเราแล้ว!

992
01:04:34.356 --> 01:04:37.389
ใช่แล้วคุณก็ไปถึง
ช่วยแม่ของคุณ เป็นบทที่ 22:

993
01:04:37.391 --> 01:04:40.456
“เด็กๆ ช่วยแม่ของพวกเขา
จากหุ่นปีศาจ”

994
01:04:40.458 --> 01:04:42.757
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันต้องช่วยแม่ของฉัน

995
01:04:42.759 --> 01:04:45.557
คือหนังสือเล่มนั้น
และฉันก็สูญเสียมันไป ดังนั้น...

996
01:04:45.559 --> 01:04:48.900
ซาราห์. นี่ไม่ใช่
ความผิดของคุณ

997
01:04:48.920 --> 01:04:49.891
ถ้ามีอะไรมันเป็นความผิดของฉัน

998
01:04:49.893 --> 01:04:52.759
ฉันเป็นคนค้นพบหนังสือ
และทำให้สแลปปี้มีชีวิตขึ้นมา

999
01:04:52.761 --> 01:04:54.493
และฉันก็บอก Slappy ด้วย
เกี่ยวกับเทสลา

1000
01:04:54.495 --> 01:04:56.426
แม่ก็เชื่อใจฉัน
ดูแลพวกคุณนะ

1001
01:04:56.428 --> 01:04:58.393
และฉันก็บอกเธอ
ฉันจะช่วยเธอ

1002
01:04:58.395 --> 01:05:00.195
ฉันล้มเหลว.

1003
01:05:01.729 --> 01:05:03.594
ฉันรู้ว่าฉันพูดแบบนั้นเสมอ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1004
01:05:03.596 --> 01:05:06.395
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย
และเริ่มต้นชีวิตจริงของฉัน

1005
01:05:06.397 --> 01:05:08.698
แต่พวกคุณคือชีวิตของฉัน

1006
01:05:10.897 --> 01:05:13.129
นี่คือคลาสสิก
<i>ขนลุก</i> ชั่วขณะ

1007
01:05:13.131 --> 01:05:14.963
คุณจำได้ไหม
<i>พูดว่าชีสแล้วตาย...?</i>

1008
01:05:14.965 --> 01:05:16.963
- นี่คือชีวิตจริงชู!
- ตกลง.

1009
01:05:16.965 --> 01:05:20.664
พวกคุณ Slappy กำลังใช้ Tesla
หอคอยเสริมพลังวันฮาโลวีน

1010
01:05:20.666 --> 01:05:22.331
ถ้าฉันสามารถเข้าไปในนั้นได้
บางทีฉันอาจจะทำได้

1011
01:05:22.333 --> 01:05:23.965
ปิดมันซะ
และเราสามารถช่วยแม่ได้

1012
01:05:23.967 --> 01:05:25.632
แต่มี
สัตว์ประหลาดทุกที่

1013
01:05:25.634 --> 01:05:27.165
เราจะเป็นยังไงบ้าง
ผ่านพวกเขาไปเหรอ?

1014
01:05:27.167 --> 01:05:28.666
ง่าย.

1015
01:05:28.668 --> 01:05:30.133
ลายพราง

1016
01:05:33.350 --> 01:05:34.870
ยินดีต้อนรับสู่ห้องปฏิบัติการงานฝีมือของฉัน

1017
01:05:36.136 --> 01:05:38.100
ว้าว.

1018
01:05:38.300 --> 01:05:42.136
<i>♪ มั่นคงในการบดของฉันและไม่ได้
ถึงเวลาเล่นเกม ♪</i>

1019
01:05:42.138 --> 01:05:45.935
<i>♪ เงินอยู่ในใจ ฉันกำลังเตะอยู่
ขณะที่ฉันกำลังตั้งชื่อ ♪</i>

1020
01:05:45.937 --> 01:05:48.170
<i>♪ ความร้อนกำลังเปิดอยู่
ออกจากครัว ♪</i>

1021
01:05:48.172 --> 01:05:50.360
<i>♪ ถ้าคุณรับมือไม่ได้
เปลวไฟ ♪</i>

1022
01:05:50.380 --> 01:05:52.271
<i>♪ ฉันกำลังเร่งรีบ
ฉันเกิดมาเพื่อชนะ ♪</i>

1023
01:05:52.273 --> 01:05:54.171
<i>♪ จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1024
01:05:54.173 --> 01:05:58.439
<i>♪ ให้ฉันบอกคุณตอนนี้
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร ♪</i>

1025
01:05:58.441 --> 01:06:02.840
<i>♪ แต่ทั้งโลก
จะรู้จักชื่อของฉัน ♪</i>

1026
01:06:02.842 --> 01:06:06.508
<i>♪ เพียงแค่รอดู
พวกเขาจะ'พูดถึงฉัน ♪</i>

1027
01:06:06.510 --> 01:06:09.608
<i>♪ สิ่งต่างๆไม่เคยมีมาก่อน
ก็จะเหมือนเดิม ♪</i>

1028
01:06:09.610 --> 01:06:11.342
<i>♪ คุณพร้อมหรือยัง? ♪</i>

1029
01:06:11.344 --> 01:06:13.609
<i>♪ คุณพร้อมหรือยัง? ♪</i>

1030
01:06:13.611 --> 01:06:17.643
<i>♪ หลีกทางดีกว่า
เพราะฉันกำลังผ่านเข้ามา ♪</i>

1031
01:06:17.645 --> 01:06:19.510
<i>♪ คุณพร้อมสำหรับฉันหรือยัง? ♪</i>

1032
01:06:19.512 --> 01:06:21.977
<i>♪ คุณพร้อมสำหรับฉันหรือยัง? ♪</i>

1033
01:06:21.979 --> 01:06:26.378
<i>♪ คุณก็รู้ว่าฉันจะเป็น
ตำนาน ♪</i>

1034
01:06:28.380 --> 01:06:30.130
จ๊ะเอ๋
พวกเขายังคงอยู่ทุกที่

1035
01:06:32.415 --> 01:06:34.214
มันใช้งานได้จริง

1036
01:06:35.682 --> 01:06:37.680
มาเลย เราต้อง
ไปที่หอคอยนั้น

1037
01:06:43.250 --> 01:06:45.249
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราอยู่ที่นี่จริงๆ

1038
01:06:45.251 --> 01:06:46.948
ฉันแทบจะมองไม่เห็น
ออกจากสิ่งนี้

1039
01:06:46.950 --> 01:06:48.682
มันเจ๋งไหม?
มันเจ๋งไหม?

1040
01:06:48.684 --> 01:06:51.183
เฮ้ แฟนบอย. มาโฟกัสกัน

1041
01:06:51.185 --> 01:06:52.485
ถูกต้อง ขอโทษ.

1042
01:06:54.520 --> 01:06:56.486
ไปกันเลย

1043
01:07:14.757 --> 01:07:17.390
อย่า. เคลื่อนไหว.

1044
01:07:25.992 --> 01:07:27.693
เอาล่ะไปกันเลย
มาเร็ว!

1045
01:07:39.762 --> 01:07:41.193
ดูที่นี่สิ

1046
01:07:41.195 --> 01:07:43.394
มันน่าขนลุกมาก

1047
01:07:43.396 --> 01:07:44.962
อยู่ใกล้ๆ.

1048
01:07:52.198 --> 01:07:54.530
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เทสลา
ละทิ้งสถานที่แห่งนี้

1049
01:07:54.532 --> 01:08:01.198
จุ๊ จุ๊ จุ๊
คุณได้ยินไหม?

1050
01:08:10.635 --> 01:08:12.680
มาเลย

1051
01:08:37.774 --> 01:08:39.710
โอ้ไม่

1052
01:08:39.730 --> 01:08:42.840
ไม่ใช่ <i>วันฮาโลวีนผีสิง</i>

1053
01:08:47.543 --> 01:08:50.510
โอ้ งานเขียนของฉันคือ
สมัยนั้นความคิดโบราณมาก

1054
01:08:54.445 --> 01:08:58.276
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้ว่าฉันขึ้นมา
ด้วยสิ่งนั้นก่อน

1055
01:09:00.579 --> 01:09:04.770
เจ้าหุ่นตัวน้อยที่ฉลาดนั่น
เขียนตอนจบของเขาเอง

1056
01:09:04.790 --> 01:09:05.944
ไม่ได้อยู่ในหนังสือของฉัน
เขาไม่ได้

1057
01:09:08.213 --> 01:09:09.915
โอ้ พวกโนมส์

1058
01:09:11.414 --> 01:09:12.879
คุณไม่กล้า.

1059
01:09:12.881 --> 01:09:14.113
อยู่.

1060
01:09:14.115 --> 01:09:16.615
อุ๊ย! ลูกของ... อ่า!

1061
01:09:19.883 --> 01:09:22.147
โอ้แม่มด!

1062
01:09:22.149 --> 01:09:24.549
ออกไปแม่มด!

1063
01:09:29.118 --> 01:09:32.285
- พวกคุณได้ยินไหม?
- ชู่!

1064
01:09:35.786 --> 01:09:37.500
ว้าว.

1065
01:09:37.520 --> 01:09:39.620
ว้าว.

1066
01:09:43.188 --> 01:09:44.920
ยินดีต้อนรับ.

1067
01:09:44.922 --> 01:09:47.550
เละเทะ.

1068
01:09:52.890 --> 01:09:53.987
วอลเตอร์?

1069
01:09:53.989 --> 01:09:55.688
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

1070
01:09:55.690 --> 01:09:58.791
คุณไม่ได้หมายถึงแม่ของเราเหรอ?

1071
01:10:03.492 --> 01:10:06.424
มีลูกน้อยที่น่ารักของฉัน

1072
01:10:06.426 --> 01:10:09.724
ฉันแค่รักการรวมตัวของครอบครัว

1073
01:10:09.726 --> 01:10:12.958
- แม่.
- คุณทำอะไร?

1074
01:10:15.600 --> 01:10:17.590
ฉันมีพ่อครั้งหนึ่ง!

1075
01:10:17.610 --> 01:10:18.992
เขาทำให้ฉันผิดหวัง

1076
01:10:18.994 --> 01:10:21.894
แต่เป็นความรักของแม่.
เป็นตลอดไป

1077
01:10:21.896 --> 01:10:23.694
หันหลังให้เธอเดี๋ยวนี้
คุณมันโรคจิต!

1078
01:10:23.696 --> 01:10:25.428
โอ้ ฉันควรจะ?

1079
01:10:25.430 --> 01:10:30.290
น่าเสียดาย
ฉันมีแผนอื่น

1080
01:10:30.310 --> 01:10:32.620
วอลเตอร์!
หนังสือกรุณา.

1081
01:10:32.640 --> 01:10:33.231
ใช่

1082
01:10:35.232 --> 01:10:36.764
หนังสือเล่มนี้

1083
01:10:36.766 --> 01:10:38.730
ไปเตรียมหอคอย!

1084
01:10:40.767 --> 01:10:43.640
ฉันจะทำอะไร
สตีนไม่สามารถ:

1085
01:10:43.660 --> 01:10:46.365
จบหนังสือเล่มนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป

1086
01:10:52.680 --> 01:10:54.835
การแจ้งเตือนสปอยเลอร์:

1087
01:10:54.837 --> 01:10:57.601
ต้นฉบับถูกทำลาย
ในหอคอยแห่งนั้น

1088
01:10:57.603 --> 01:11:01.101
และครอบครัววันฮาโลวีนของฉัน
คงอยู่ตลอดไป!

1089
01:11:01.103 --> 01:11:04.303
แม่
ช่วยดูแลเด็กๆ ให้ฉันด้วย

1090
01:11:04.305 --> 01:11:06.102
ใช่ที่รัก

1091
01:11:06.104 --> 01:11:08.270
เราปล่อยให้เขาทำไม่ได้
ทำลายหนังสือเล่มนั้น

1092
01:11:08.272 --> 01:11:12.390
ซันนี่ ปิดสิ่งนี้ซะ
ฉันจะตามสแลปปี้ไป

1093
01:11:14.640 --> 01:11:16.738
แค่คุณและฉันตอนนี้
เละเทะ.

1094
01:11:16.740 --> 01:11:21.773
ไม่ได้ยินเสียงคุณ ฉันอยู่ไกลเกินไป
ข้างหน้าคุณ ฮิฮิฮิ!

1095
01:11:21.775 --> 01:11:24.640
นี่คือแอมแปร์
และนี่คือแรงดันไฟฟ้าใช่ไหม?

1096
01:11:24.642 --> 01:11:26.474
ไม่มีสายเคเบิลเหล่านี้
สมเหตุสมผล

1097
01:11:26.476 --> 01:11:28.374
แล้วที่นี่ล่ะ?
เริ่มดึงคันโยก

1098
01:11:28.376 --> 01:11:30.741
- ไม่ ไม่ แซม อย่า!
- อ่า!

1099
01:11:30.743 --> 01:11:33.110
Slappy เต้าติดกับดัก
ทั้งหมดนี้

1100
01:11:44.146 --> 01:11:47.980
ระวังนะ ซาราห์ มันจะเป็นความอัปยศ
ที่จะตกจากที่สูงนั้น

1101
01:11:55.882 --> 01:11:57.980
อีกมากมาย
นั่นมาจากไหน

1102
01:11:59.982 --> 01:12:02.317
เอาน่า ซันนี่
ปิดสิ่งนี้

1103
01:12:04.150 --> 01:12:06.649
โอ้ไม่ ซันนี่ รีบๆ หน่อยสิ

1104
01:12:06.651 --> 01:12:08.382
สแลปปี้อยู่ด้านบน
ทำอะไรสักอย่าง

1105
01:12:08.384 --> 01:12:09.783
ฉันทำไม่ได้แซม

1106
01:12:09.785 --> 01:12:12.283
เอาน่า ซันนี่
คุณเป็นเด็กที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

1107
01:12:12.285 --> 01:12:14.817
แซม ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
โครงงานวิทยาศาสตร์เล็กๆ ของฉัน

1108
01:12:14.819 --> 01:12:16.840
สลัปปี้ก็ทำแบบนั้น

1109
01:12:16.860 --> 01:12:17.520
และแม้แต่อันนั้นก็สั้นลง

1110
01:12:20.588 --> 01:12:22.985
รอก่อน แค่นั้นแหละ.

1111
01:12:22.987 --> 01:12:26.787
เราเปิดมันขึ้นมา ตลอดทางขึ้น.
เราเป่าฟิวส์

1112
01:12:26.789 --> 01:12:28.553
- ใช่แล้ว!
- ฟิวส์อยู่ตรงนั้น.

1113
01:12:33.890 --> 01:12:39.550
และตอนนี้ก็ขอจบเรื่องราวนี้
และทำลายเมือง

1114
01:12:41.625 --> 01:12:42.792
ไม่!

1115
01:12:44.626 --> 01:12:47.900
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

1116
01:12:47.920 --> 01:12:48.757
เขียนตอนจบของตัวเอง

1117
01:12:48.759 --> 01:12:50.258
การแจ้งเตือนสปอยเลอร์:
ฉันกอบกู้เมือง

1118
01:12:50.260 --> 01:12:51.827
และนำคุณกลับมา
คุณอยู่ที่ไหน

1119
01:12:56.428 --> 01:12:58.125
เกิดอะไรขึ้น?

1120
01:12:58.127 --> 01:13:00.260
บล็อคนักเขียน?

1121
01:13:00.262 --> 01:13:01.694
อีกครั้ง?

1122
01:13:01.696 --> 01:13:03.327
- คว้าคันโยกนั้น ใช่.
- อันนี้เหรอ?

1123
01:13:03.329 --> 01:13:05.661
ในการนับของฉัน
เราก็ดันขึ้นพร้อมๆ กัน

1124
01:13:05.663 --> 01:13:07.330
พร้อมหรือยัง? ไป!

1125
01:13:18.833 --> 01:13:20.264
ให้ฉันหนังสือ

1126
01:13:23.467 --> 01:13:25.765
คุณจะไม่
เอาหนังสือเล่มนี้มาสิ Slappy

1127
01:13:25.767 --> 01:13:28.800
ฉันมีเพื่อน
ที่อาจคิดอย่างอื่น

1128
01:13:38.904 --> 01:13:41.437
ไม่มีที่อื่นให้วิ่งแล้วซิส!

1129
01:13:45.671 --> 01:13:49.203
ก็ได้ คุณชนะ สแลปปี้

1130
01:13:49.205 --> 01:13:52.710
ฉันจะให้หนังสือกับคุณ
แต่คุณต้องทำให้แม่ของฉันกลับมา

1131
01:13:52.730 --> 01:13:53.607
ดีล

1132
01:13:58.908 --> 01:14:02.206
ทุกอย่างจบลง
อย่างเซื่องซึมเลยทีเดียว

1133
01:14:03.775 --> 01:14:06.474
คุณลืมสิ่งหนึ่ง:

1134
01:14:06.476 --> 01:14:08.374
อย่าตัดสินหนังสือ
โดยปกของมัน

1135
01:14:08.376 --> 01:14:10.176
อะไรนะ?

1136
01:14:11.477 --> 01:14:12.775
ไม่!

1137
01:14:33.648 --> 01:14:35.847
ซันนี่ เกิดอะไรขึ้น?

1138
01:14:35.849 --> 01:14:37.150
แม่.

1139
01:14:38.349 --> 01:14:40.283
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1140
01:15:38.962 --> 01:15:41.930
มันได้ผล!

1141
01:15:41.950 --> 01:15:42.296
ไปกันเถอะเด็กๆ!

1142
01:16:23.704 --> 01:16:25.380
สวัสดี?

1143
01:16:26.338 --> 01:16:28.690
มีคนโทรมาหาฉันเหรอ?

1144
01:16:28.710 --> 01:16:31.738
- ซาราห์? โอ้! โอ้...
- แม่!

1145
01:16:31.740 --> 01:16:33.471
สวัสดี?

1146
01:16:33.473 --> 01:16:35.805
ฉันได้รับข้อความของคุณ
ฉันอยู่ที่นี่

1147
01:16:35.807 --> 01:16:38.600
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะโอเค

1148
01:16:38.800 --> 01:16:40.339
ฉันต้องการกระดาษพิมพ์
อรรถาภิธาน

1149
01:16:40.341 --> 01:16:42.439
ไดเอทโค้ก,
และสถานที่อันเงียบสงบสำหรับการแต่งเพลง

1150
01:16:42.441 --> 01:16:46.207
ควรอยู่ในที่ที่สะดวกสบาย
เก้าอี้ที่มีพนักพิงหลัง

1151
01:16:46.209 --> 01:16:49.900
คุณคือ อาร์.แอล. สไตน์ใช่ไหม?

1152
01:16:49.110 --> 01:16:51.942
ฉันเหรอ? ไม่ ฉันชื่อดร.ซูสส์
R.L. Stine ไม่พร้อมใช้งาน

1153
01:16:51.944 --> 01:16:53.377
ใช่แน่นอน
ฉันชื่ออาร์.แอล. สไตน์!

1154
01:16:55.144 --> 01:16:58.120
แล้วฉันก็เดาเรื่องนี้
เป็นของคุณ

1155
01:16:58.946 --> 01:17:00.644
อย่าเปิดมัน

1156
01:17:02.646 --> 01:17:05.440
หนังสือเล่มแรกของฉัน

1157
01:17:06.813 --> 01:17:10.479
คุณรู้ว่าฉันเขียนสิ่งนี้
เมื่อฉันอายุประมาณคุณ

1158
01:17:10.481 --> 01:17:14.313
เป็นงานสมัครเล่นมากกว่าจริงๆ
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจะเห็นด้วย

1159
01:17:14.315 --> 01:17:17.515
มันแสดงให้เห็นถึงคำสัญญาที่ไม่อาจปฏิเสธได้
ของนักเขียนหนุ่มผู้เก่งกาจ

1160
01:17:18.650 --> 01:17:20.180
ทำไมคุณถึงมี
เครื่องพิมพ์ดีดเหรอ?

1161
01:17:20.182 --> 01:17:22.549
ฉันกำลังจะไป
ช่วยคุณด้วยมัน

1162
01:17:22.551 --> 01:17:25.248
แม้ว่าปรากฏว่าคุณพบแล้วก็ตาม
วิธีช่วยตัวเอง

1163
01:17:25.250 --> 01:17:27.983
- เครื่องพิมพ์ดีดเหรอ?
- เคยทำมาแล้ว.

1164
01:17:27.985 --> 01:17:29.583
เมื่อก่อน.

1165
01:17:29.585 --> 01:17:31.516
อาจจะสองครั้ง

1166
01:17:31.518 --> 01:17:33.250
อาจจะมากกว่านั้น

1167
01:17:33.252 --> 01:17:35.183
แคธี่?

1168
01:17:35.185 --> 01:17:37.485
วอลเตอร์, ผู้จัดการ
ที่ร้านขายยาเฟรด

1169
01:17:37.487 --> 01:17:38.718
ดีใจที่ได้พบคุณ

1170
01:17:38.720 --> 01:17:40.852
สวัสดี มันเป็นเรื่องดีที่จะ
เจอคุณเหมือนกัน

1171
01:17:40.854 --> 01:17:42.419
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1172
01:17:42.421 --> 01:17:43.853
ฉันไม่รู้

1173
01:17:43.855 --> 01:17:46.219
วอลเตอร์! วอลเตอร์!
คุณกลายเป็นสัตว์ประหลาด

1174
01:17:46.221 --> 01:17:48.887
คุณตัวใหญ่ ตัวเขียว น่าเกลียด
คุณเป็นลูกน้องของ Slappy!

1175
01:17:48.889 --> 01:17:51.254
รูปแบบสภาพอากาศ
รูปแบบสภาพอากาศที่แปลกมาก

1176
01:17:51.256 --> 01:17:53.421
แต่ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็น
ตอนนี้กลับมาเป็นปกติแล้ว

1177
01:17:53.423 --> 01:17:56.422
ก็ได้ โอเค ใช่แล้ว
อากาศมันแปลกๆ

1178
01:17:56.424 --> 01:17:57.989
มันเป็นเรื่องจริง โอเค ขอบคุณ

1179
01:17:57.991 --> 01:17:59.822
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อของคุณ?

1180
01:17:59.824 --> 01:18:01.356
ฉันไม่รู้

1181
01:18:01.358 --> 01:18:03.323
<i>อิกเนย์</i> ในวันที่ <i>ออนสเตอร์-พฤษภาคม</i>

1182
01:18:03.325 --> 01:18:05.323
- เอาเลย <i>ollow-fay</i>
- อะไรนะ?

1183
01:18:05.325 --> 01:18:07.524
แปลว่า "ติดตาม" หมูลาติน.

1184
01:18:07.526 --> 01:18:10.559
โอ้ หนุ่มๆ วันนี้..

1185
01:18:10.561 --> 01:18:12.692
ตลกมากที่วิ่งเข้าหาคุณ

1186
01:18:12.694 --> 01:18:16.526
ใช่ไหม? ฉันหวังเสมอว่าเราจะวิ่งหนี
เจอกันนอกเวลางาน

1187
01:18:16.528 --> 01:18:17.793
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1188
01:18:17.795 --> 01:18:20.327
เฮ้ ถ้าคุณไม่ได้
สัปดาห์หน้างานยุ่ง

1189
01:18:20.329 --> 01:18:22.294
คุณต้องการไหม
ทานอาหารเย็นไหม?

1190
01:18:22.296 --> 01:18:24.962
- ใช่. ใช่ เฮ้ เฮ้
- ใช่? ที่ยอดเยี่ยม.

1191
01:18:24.964 --> 01:18:27.495
พวกเขาจึงจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1192
01:18:27.497 --> 01:18:28.862
กระบวนการแปลงร่าง

1193
01:18:28.864 --> 01:18:30.863
ดูเหมือนว่าจะได้เช็ดแล้ว
ความทรงจำของพวกเขาสะอาด

1194
01:18:30.865 --> 01:18:33.362
ทุกท่านที่ได้รับผลกระทบ
จะจำอะไรไม่ได้เลย

1195
01:18:40.667 --> 01:18:42.990
ทอมมี่?

1196
01:18:43.800 --> 01:18:46.832
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้พระเจ้า. พวก.

1197
01:18:46.834 --> 01:18:48.833
ฉันมีความฝันอันบ้าคลั่งนี้

1198
01:18:48.835 --> 01:18:51.533
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1199
01:18:51.535 --> 01:18:54.100
รู้ไหมไม่อยากเชื่อ
ฉันกำลังพูดแบบนี้

1200
01:18:54.300 --> 01:18:56.670
แต่ฉันดีใจ
ไว้เจอกันเหมือนกันนะทอมมี่

1201
01:18:56.690 --> 01:18:58.569
เด็กๆล้ม
จากฟากฟ้า

1202
01:18:58.571 --> 01:19:00.837
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

1203
01:19:03.905 --> 01:19:05.570
ฉันเป็นนักเขียนเหมือนกัน

1204
01:19:05.572 --> 01:19:10.700
ผู้มีความปรารถนาดี
คนเขียนติดมากตอนนี้

1205
01:19:10.720 --> 01:19:11.737
ขอแสดงความเสียใจด้วย

1206
01:19:11.739 --> 01:19:14.171
ความน่ากลัวทั้งหมด
ในโลกนี้เทียบกันไม่ได้

1207
01:19:14.173 --> 01:19:16.707
ถึงความน่าสะพรึงกลัว
ของหน้าว่าง

1208
01:19:19.341 --> 01:19:22.707
เอ่อ..มีคำแนะนำครับ.
เกี่ยวกับเรียงความของวิทยาลัย?

1209
01:19:22.709 --> 01:19:25.774
กฎข้อแรกของการเขียน:
เขียนสิ่งที่คุณรู้

1210
01:19:25.776 --> 01:19:27.508
สามสิบปี
และฉันก็คิดไม่ออก

1211
01:19:27.510 --> 01:19:28.775
หนังสือเล่มนี้ควรจะจบลงอย่างไร

1212
01:19:28.777 --> 01:19:30.174
และคุณก็คิดออก

1213
01:19:30.176 --> 01:19:31.543
ทำอย่างไรจึงจะเสร็จ
ในคืนหนึ่ง

1214
01:19:32.945 --> 01:19:34.742
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1215
01:19:41.680 --> 01:19:44.413
อืม “เขียนสิ่งที่คุณรู้”

1216
01:19:45.880 --> 01:19:47.845
<i>เล่าช่วงเวลาในชีวิตของคุณ</i>

1217
01:19:47.847 --> 01:19:50.779
<i>เมื่อคุณเผชิญกับความกลัว
ความท้าทายหรือความล้มเหลว</i>

1218
01:19:50.781 --> 01:19:53.179
<i>ฉันคิดว่าพวกเราส่วนใหญ่
กลัว</i>

1219
01:19:53.181 --> 01:19:55.379
<i>ที่เราไม่มี
เรื่องราวที่จะเล่า</i>

1220
01:19:55.381 --> 01:19:58.347
<i>ว่าไม่มีอะไรเลย
พิเศษเกี่ยวกับเรา</i>

1221
01:19:58.349 --> 01:20:01.214
<i>แล้วครู่หนึ่งก็มาถึง
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด</i>

1222
01:20:01.216 --> 01:20:03.150
<i>ที่ที่คุณต้องก้าวขึ้นไป</i>

1223
01:20:03.170 --> 01:20:05.181
<i>ไม่สำคัญ
คุณน่ากลัวแค่ไหน</i>

1224
01:20:05.183 --> 01:20:06.583
<i>แต่อะไรนะ
ฉันได้เรียนรู้ว่า</i>

1225
01:20:06.585 --> 01:20:08.215
<i>เป็นการดีที่จะกลัว
บางครั้ง.</i>

1226
01:20:08.217 --> 01:20:10.584
<i>กลัวการสูญเสีย
คนที่เรารัก</i>

1227
01:20:10.586 --> 01:20:13.283
- หยุดหยุด!
- มันเป็นหุ่นนักพากย์เสียง

1228
01:20:13.285 --> 01:20:15.184
- โอ้
- จริงหรือ?

1229
01:20:15.186 --> 01:20:16.751
- นั่นไม่ตลกนะแม่
- เร็วเกินไป.

1230
01:20:16.753 --> 01:20:18.351
ไม่ ฉันชอบมัน

1231
01:20:18.353 --> 01:20:20.352
ขอแสดงความยินดี
ซันนี่.

1232
01:20:20.354 --> 01:20:22.218
ขอบคุณมาก
อาจารย์ใหญ่แฮร์ริสัน.

1233
01:20:22.220 --> 01:20:24.753
<i>หรือกลัวไม่
บรรลุความฝันของเรา</i>

1234
01:20:24.755 --> 01:20:26.553
<i>เพราะช่วงเวลาเหล่านั้น
เตือนเรา</i>

1235
01:20:26.555 --> 01:20:28.820
<i>พิเศษแค่ไหน
เรื่องราวของเราเป็นเช่นนั้นจริงๆ</i>

1236
01:20:28.822 --> 01:20:30.456
- นี่สำหรับเรา
- อย่างแท้จริง.

1237
01:20:33.523 --> 01:20:36.522
- เฮ้ ซาราห์!
- สวัสดีคุณชู

1238
01:20:36.524 --> 01:20:37.891
ดูสิ่งนี้

1239
01:20:40.692 --> 01:20:43.189
ฉันชอบมัน.

1240
01:20:43.191 --> 01:20:45.524
ใช่ ฉันเพิ่งทำมัน
ขนาดเท่าตัวจริงในปีนี้

1241
01:20:45.526 --> 01:20:47.857
คุณรู้ไหมว่าในกรณี

1242
01:20:47.859 --> 01:20:49.825
ไม่ จริงจังนะ คุณรู้ไหม
ในกรณี

1243
01:20:49.827 --> 01:20:52.825
ถูกต้อง แล้วพบกันใหม่
นายชู.

1244
01:20:52.827 --> 01:20:54.326
ลาก่อน!

1245
01:20:56.194 --> 01:20:59.694
<i>และบางทีเมื่อคุณ
เผชิญหน้ากับความกลัวของคุณให้มากพอ</i>

1246
01:20:59.696 --> 01:21:02.627
<i>ชีวิตหยุดอยู่
น่ากลัวมาก</i>

1247
01:21:02.629 --> 01:21:06.861
<i>♪ ตอนนี้เป็นวันแล้ว
ที่จะทำให้ความฝันของเรามีชีวิตชีวา ♪</i>

1248
01:21:06.863 --> 01:21:09.829
เฮ้ที่รัก

1249
01:21:09.831 --> 01:21:11.631
เกิดอะไรขึ้น?

1250
01:21:13.198 --> 01:21:14.496
ฉันเข้าได้แล้ว

1251
01:21:14.498 --> 01:21:16.730
ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1252
01:21:16.732 --> 01:21:18.598
โอ้ฉันภูมิใจมาก
ของคุณ!

1253
01:21:20.733 --> 01:21:22.732
ฉันเดาว่าฉันภูมิใจ

1254
01:21:22.734 --> 01:21:26.599
- ขอบคุณ ซันนี่
- เอาล่ะ เอามันเข้ามา

1255
01:21:26.601 --> 01:21:28.533
ยินดีด้วย.

1256
01:21:28.535 --> 01:21:31.330
นี่ ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก

1257
01:21:31.350 --> 01:21:33.534
พวกคุณให้เธอบ้าง
กรุณาประดับด้วย

1258
01:21:33.536 --> 01:21:34.767
โอ้ใช่
ใช่แล้ว

1259
01:21:34.769 --> 01:21:37.690
- ฉันมีความสุขมาก!
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

1260
01:21:37.710 --> 01:21:39.403
- เอาล่ะวางตรงนั้น
- ใช่ ฉันชอบอันนั้น

1261
01:21:46.706 --> 01:21:48.973
ในที่สุดก็มีหนังสือเล่มใหม่

1262
01:21:52.373 --> 01:21:53.974
ใช่

1263
01:22:03.875 --> 01:22:06.374
สวัสดีคุณพ่อ

1264
01:22:06.376 --> 01:22:08.975
เละเทะ! ฉันคิดว่า
หนังสือมีคุณ

1265
01:22:08.977 --> 01:22:11.275
บางทีคนอื่นๆเหล่านั้น
แต่ไม่ใช่ฉัน

1266
01:22:11.277 --> 01:22:13.760
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1267
01:22:13.780 --> 01:22:15.142
คุณรู้ไหม
ฉันรอดมาได้เสมอ

1268
01:22:15.144 --> 01:22:17.770
คุณเขียนถึงฉันแบบนั้น

1269
01:22:17.790 --> 01:22:21.711
อันที่จริงฉันเขียนเรื่องราวของตัวเอง
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

1270
01:22:21.713 --> 01:22:23.711
และเดาอะไร

1271
01:22:23.713 --> 01:22:26.113
คุณคือตัวละครหลัก

1272
01:22:27.180 --> 01:22:29.211
ไม่

1273
01:22:29.213 --> 01:22:32.414
ไม่!

1274
01:22:33.881 --> 01:22:37.810
คุณลองใช้ชีวิตอยู่ในหนังสือ
สักพักนะพ่อ

1275
01:23:27.226 --> 01:23:28.558
เฮ้!

1276
01:23:34.260 --> 01:23:35.792
<i>ยกมือขึ้น!</i>

1277
01:23:35.794 --> 01:23:37.829
เฮ้! ดูเทียนของฉันสิ

1278
01:29:43.304 --> 01:29:45.536
<i>สแลปปี้วันฮาโลวีน</i>

1279
01:29:47.410 --> 01:29:52.410
คำบรรยายโดย Explorationskull